Το 1860 στην Ιταλία επικρατεί πολιτική αναταραχή.
Εξαιτίας του επαναστάτη Γαριβάλδη,
που θέλησε να κάνει την Ιταλία ένα ελεύθερο κι'ενωμένο Έθνος,
απαλλαγμένο απο την εξουσία της εκφυλισμένης αριστοκρατίας.
Ενας Σικελός πρίγκηπας βρέθηκε παγιδευμένος σ'αυτόν τον αγώνα.
Ήταν γνωστός σαν Γατόπαρδος κι'αυτή είναι η ιστορία του.
Και το πιστεύω του ήταν :
Τα πράγματα πρέπει ν'αλλάξουν για να παραμείνουν ίδια.
Πού πηγαίνεις; Δεν μπορείς να φύγεις! Γύρνα!
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Τι συμβαίνει; Mίλα!
Εξοχότατε, ένας στρατιώτης βρέθηκε νεκρός στον κήπο.
Τι;
Ταραχές έχουν ξεσπάσει σ' όλη τη χώρα.
Aυτό το γράμμα έφθασε από το δούκα Malνica.
Αναφέρεται σε μια πολύ επείγουσα υπόθεση.
"Aγαπητέ Fabriziο, διαβάσε τις φοβερές ειδήσεις στην εφημερίδα.
Οι Πιεμοντέζα αποβιβάστηκαν. Είμαστε καταδικασμένοι.
Η οικογένεια μου κι' εγώ, θα βρούμε καταφύγιο...
...σ' ένα βρετανικό θωρηκτό απόψε.
Είμαι βέβαιος ότι θα πράξετε ακριβώς το ίδιο.
Ο Θεός να σώζει τον Βασιλιά μας. Σας ασπάζομαι."
Τι δειλός!
"Πράξη πειρατείας έλαβε χώρα την 11η Μαίου..
μετά την αποβίβαση οπλισμένων ανδρών στη Marsala.
Αποκαλύφτηκε ότι ήταν 800 άνδρες υπό τις διαταγές του Garibaldi.
Κατόρθωσαν να αποφύγουν μια σύγκρουση με τα βασιλικά στρατεύματα...
και προχωρώντας προς το CasteΙνetranο,
έβλαψαν φιλήσυχους πολίτες με λεηλασίες και καταστροφές."
Garibaldi !
PaοΙο, εσύ να πας στο παλάτι μας στο Παλέρμο απόψε.
Αν αφήσουμε ένα σπίτι άδειο, θα το χάσουμε.
Οχι, Fabriziο, αυτό είναι πάρα πολύ επικίνδυνο!
Είμαστε σε πόλεμο!
- Francescο PaοΙο, φώναξε τον Mimi. - Μάλιστα, πατέρα.
Αυτό είναι επανάσταση!
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω!
Dοmenicο!
Ερχεται ο Mimi, μπαμπά.
- Να με συγχωρέσει η εξοχότητά σας, αλλά... - Το ξέρω!
Mimi, πες στο Aντόνιο να ζέψει τα άλογα, στην άμαξα. Πήγαινε!
Θα φύγω για το Παλέρμο αμέσως μετά από το γεύμα.
- Πατέρα Pirrοne. - Ναι;
- Θα έρθεις μαζί μου. - Εγώ;
Ας μας προστατεύσει ο Κύριος.
Fabrizio! Οι δρόμοι είναι γεμάτοι στρατιώτες.
Stella, ηρέμησε.
Mπορείς να περάσεις δύο ώρες με τους φίλους σου τους lησουίτες.
- Θα γυρίσουμε στις 11:00. - Πολύ καλά, εξοχότατε.
Γεύμα... σε μισή ώρα.
Όλοι μας.
- Τι θα κάνουμε; - Θα προσευχθηθούμε στην Παρθένο.
Aυτά τα γουρούνια βρωμάνε ακόμα και πεθαμένα.
- Salνatοre, ειδοποίησες τους στρατώνες; - Μάλιστα, κύριε.
Εξοχότατε, ήδη έχουμε ειδοποιήσει να έρθουν να τον πάρουν.
Άθλιοι καιροί, εξοχότατε. Άθλιοι καιροί.
Εξοχότατε, κοιτάξτε τις φωτιές στο βουνό!
- Εκεί κατασκήνωσαν οι αντάρτες. - Τις βλέπω, Πάτερ.
Aνησυχείτε μήπως για τον Dοn Τancredi;
Ο Don Tancredi, πρέπει ν'αποφεύγει...
...τις κακές συναναστροφές.
Δεν φταίει ο Tancredi, αλλά οι καιροί!
Ναι, συμφωνώ.
Στις μέρες μας ένας νέος από καλή οικογένεια, ούτε χαρτιά δεν μπορεί...
...να παίξει, χωρίς να μπλέξει με επικίνδυνες συναναστροφές.
- Ναι, το καταλαβαίνω, εξοχότατε. - Σταμάτα, τότε!
Aκόμα και έτσι, λίγη προσοχή...
Σου είπα, αρκετά.
Σταμάτα!
Λοχία! Λοχία!
Σταθμός ελέγχου της Villa Airοldi.
- Καλησπέρα, εξοχότατε. - Καλησπέρα.
Mε συγχωρείτε, εξοχότατε
Άφησέ τους να περάσουν.
Είναι η εξοχότητα του, ο πρίγκηπας της Salina.
- Αντίο, εξοχότατε. - Αντίο.
Θα ήταν πιο ωραίος αυτός ο τόπος...
Aν δεν είχε τόσους πολλούς lσουίτες.
Θα γυρίσω να σε πάρω σε 2 ώρες.
Και..καλές προσευχές.
Πάμε.
Πού μπορούμε να πάμε;
- Στο πανδοχείο, κάτω στο λιμάνι. - Ναι.
Καλησπέρας σας, όμορφε κύριε!
- Melina, δεν είναι για σένα. - Άσε με ήσυχη, κοίτα τη δουλειά σου.
Πρίγκηπα μου!
Καλημέρα, θείε.
Τancredi.
Τι έκανες εχθές τη νύχτα, ε;
Εχθές τη νύχτα; Απολύτως τίποτα, Θείε!
Ήμουν με κάτι φίλους. Απλές φιλικές συναναστροφές
Ενώ αντιθέτως γνωρίζω για κόσμο που....
διασκέδασε αρκετά στο Palermo.
Όπως...ποιοι;
Εσύ, θείε μου.
Σε είδα με τα ίδια μου τα μάτια, στη βίλα Airοldi,
να μιλάς στον λοχία στο σημείο ελέγχου.
Μάλλον είσαι μεγάλος για τέτοια! Και είχες και τον αξιοσέβαστο Πατέρα μαζί!
- Γέρο-ακόλαστε. - Λες αλήθεια.
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; Τι τρέχει;
Πρωϊνός χορός μεταμφιεσμένων;
Φεύγω σε μια ώρα.
Και ήρθα να σε αποχαιρετίσω.
Γιατί; Πού πας;
Όχι για μονομαχία;
Ναι, για μια μεγάλη μονομαχία, με το βασιλιά.
Mε το βασιλιά Φραγκίσκο.
Φεύγω για τα βουνά, πάνω στη Figuzza.
Κάτι σπουδαίο γίνεται εκεί, και δεν θέλω να μείνω απ΄έξω.
Εν πάση περιπτώσει, αν μείνω θα με συλλάβουν.
Είσαι τρελός;
Εκείνοι οι άνθρωποι είναι μαφιόζοι και ταραχοποιοί!
Ένας Falcοneri οφείλει να στρατευτεί μαζί μας...
- Στο πλευρό του βασιληά! - Σϊγουρα.
Aλλά για ποιό βασιλιά;
Το έχεις πει εσύ ο ίδιος πολλές φορές,
"Μόνο αν ζούσε ο Φερδινάνδος..." αλλά για τον Φραγκίσκο;
Για όνομα του Θεού, όχι.
Νομίζεις ότι ο Πιεμοντέζα θα είναι καλύτερος;
Απλά θα μιλάει Τορινέζικα αντί για Ναπολιτάνικα. Αυτό μόνο!
Mήπως προτιμάς την Δημοκρατία του Mazzini;
Aν δεν πάρουμε μέρος, θα μας επιβάλλουν την Δημοκρατία τους.
Για να μείνουν όλα ίδια...
...πρέπει να αλλάξουν όλα.
Καταλαβαίνετε;
Θα τα πούμε σύντομα, Θείε. Θα γυρίσω με την τρίχρωμη σημαία.
Τρίχρωμη!
Γεμίζεις το στόμα σου, μ'αυτήν τη λέξη.
Συγκρίνεται με την άσπρη σημαία μας με το χρυσό κρίνο;
Τι καλό περιμένεις από μια πανσπερμία χρεωμάτων;
- Περίμενε και θα εις ότι έχω δίκιο. - Ονειροπόλε!
Aντίο, θείε.
Aντίο.
Θα σε δώ σύντομα.
- Αντίο, Rosalia, θα τα πούμε σύντομα. - Εις το επανιδείν, Tancredi.
- Carolina. - Αντίο.
-Γεια! - Γεια.
Αντίο
- Αντίο. - Αντίο. - Εις το επανιδείν, Tancredi.
Tancredi.
Περίμενε!
Θείε...
Τι κάνεις;
Δεν υποστηρίζει την επανάσταση, Έτσι δεν είναι;
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ Θείε.
Θα σε δω σύντομα. Τους σεβασμούς μου στη θεία μου.
Cοncetta, μη. Θα γυρίσω πίσω σύντομα.
Aντίο για τώρα, Cοncettina.
Καλημέρα, εξοχότατε
Καλημέρα, Πατέρ.
Η εξοχότητά σας ήρθε εδώ για την εξομολόγηση;
Εξομολόγηση; Δεν είναι Σάββατο.
Η εξοχότητά σας, πρέπει να με ακούσει και να εξομολογηθεί.
Δεν υπάρχει λόγος, πάτερ. Ήδη τα ξέρεις όλα.
Η εξομολόγηση δεν είναι απλή αφήγηση αμαρτιών. Συνίσταται στη μεταμέλεια.
Το ξέρω!
Τι περιμένεις απο μένα; Είμαι ένας ζωηρός άντρας.
Πως μπορώ να βρω ικανοποίηση με μια γυναίκα που σταυροκοπιέται...
....πριν με αγκαλιάσει.
Και που μετά, το μόνο που μπορεί να πει... είναι : "Χριστέ μου και Παναγία μου"
Επτά παιδιά έκανα μ' αυτήν...
Και ξέρεις κάτι; Ποτέ δεν είδα τον αφαλό της!
Είναι δίκαιο αυτό;
Σε ρωτώ, πάτερ, είναι δίκαιο; Aυτή είναι η αμαρτωλή!
Εξοχότατε....φοβάμαι πως υπήρξα κάπως απότομος.
Παρακαλώ, συγχωρήστε με.
Όμως ακούστε με : ελάτε για εξομολόγηση!
Ούτε καν μου περνά από το μυαλό!
Τουλάχιστον, όχι σήμερα.
Έκανα μερικές σημαντικές πολιτικές ανακαλύψεις.
Ξέρετε τι συμβαίνει στη χώρα μας;
Τίποτα απολύτως.
Απλώς μια ανεπαίσθητη αλλαγή στις κοινωνικές τάξεις.
Η μεσαία τάξη δεν θέλει να μας καταστρέψει,
θέλει απλά να πάρει τη θέση μας, και πολύ ήπια μάλιστα,
χώνοντας ίσως μερικές χιλιάδες δουκάτα στις τσέπες μας.
Και μετά, τα πάντα θα παραμείνουν απολύτως ίδια.
Βλέπετε, πάτερ, ζούμε στη χώρα των διακανονισμών.
Με λίγα λόγια κύριε, σχεδιάζετε να έρθετε σε συμφωνία με τους Φιλελεύθερους.
Ακόμα, και με τους Μασόνους.
Μια συμφωνία σε βάρος μας, σε βάρος της Εκκλησίας.
Είναι προφανές ότι η τα πλούτη μας, τα οποία ουσία ανήκουν στους φτωχούς,
θα τα αρπάξουν και θα τα μοιραστούν οι πιο αυθάδεις συμμορίτες.
Τι θα απογίνουν μετά όλοι αυτοί οι δυστυχείς άποροι...
που σήμερα η Εκκλησία τους προσφέρει τροφή και καθοδήγηση;
Πώς αυτές οι απελπισμένες μάζες θα ειρηνεύσουν; Θα σας πω εγώ.
Θα τους παραχωρήσετε όλα μας τα κτήματα...
...κομμάτι κομμάτι!
Ο Κύριος μας, θεράπευσε τον τυφλό στα μάτια...
αλλά τι θα συμβεί με τον τυφλό στο πνεύμα;
Δεν είμαστε τυφλοί στο πνεύμα, πάτερ.
Είμαστε απλά ανθρώπινα όντα που ζουν σ' έναν κόσμο που αλλάζει.
Τι θα πρέπει να κάνουμε;
Η εκκλησία έχει υποσχεθεί την αθανασία.
Εμείς ως κοινωνική τάξη, δεν έχουμε λάβει καμμιά υπόσχεση.
Για μας, η αιωνιότητα, είναι ίση με 100 χρόνια!
Πέρα από όσα μπορούμε να δούμε με τα ίδια μας τα μάτια...
δεν έχουμε καμία άλλη υποχρέωση.
Αλλά η εκκλησία έχει, επειδή προορίζεται για να μην πεθάνει.
Η παρηγοριά είναι αυτονόητη στην απόγνωση της.
Πιστεύετε Πάτερ, πως αν η εκκλησία... είχε την ευκαιρία...
να σώσει τον ευατό της θυασιάζοντάς μας...
...θα δίσταζε να το κάνει;
Φυσικά, και δικαίως.
Έχετε δύο αμαρτίες για να μου εξομολογηθείτε το Σάββατο.
Mια της σάρκα χτες τη νύχτα, και του πνεύματος σήμερα.
Να το θυμάστε.
Κοιτάξτε , πάτερ.
Κοιτάξτε αυτήν την ομορφιά.
Θα χρειαστουν πολλοί Victοr Εmmanuel...
για να μας στερήσουν αυτο το μαγικό φίλτρο που μπορούμε να απολαύσουμε καθημερινά.
Παραταχθείτε!
Στόχος! Πυρ!
Mακριά, προδότες! Παλιόμουτρα! Μακριά!
Πιάστε τον! Πιάστε τον! - Προδότη! Σταματήστε τον!
Εκεί είναι!
- Αφήστε με. Είμαι Αθώος! Όχι Όχι. - Προδότη.
- Ας τον κρεμάσουμε! - Ας τον κρεμάσουμε!
Είμαι αθώος! Αφήστε με!
- Δολοφόνε! - Βοήθεια! Αφήστε με!
- Ας τον κραμάσουμε! - Δειλέ!
Πάμε!
Όλα εντάξει! Προχωράμε!
Πλησιάστε κοντά στον τοίχο. Aκολουθείστε με.
- Ελάτε! Ελάτε! - Από δω! Από δω!
- Σώστε μας! Σώστε μας! - ΟΙ Γαριβαλδινοί είναι εδώ!
Βοήθησε με! - Εδώ! Έλα εδώ!
Είναι δολοφόνος! Ας πάρουμε το νόμο στα χέρια μας!
- Είναι δειλός! - Προσοχή!
Προχωράμε, ακολουθήστε με!
- Το ιππικό! - Mην πυροβολείτε, όχι ακόμα! Περιμένετε!
Πυρ!
Πάμε!
Πρώτη διμοιρία, πορεία εμπρός!
- Δεύτερη διμοιρία, πορεία εμπρός! - Όλοι σταματήστε!
Επί σκοπόν..πυρ! Επί σκοπόν..πυρ!
- Φέρε λίγο νερό. Γρήγορα! - Έναν γιατρό! Φωνάξτε έναν γιατρό!
Εε, καλή μου γυναίκα! Ναι, εσυ! Ελα εδώ!
Aπό πού πήγαν;
Προχωρούν. Εχουν φθάσει στο λιμάνι, ήδη.
Προχωρήστε, άνδρες!
Βοήθησέ μας Παναγία μου!
Τι σκέφτεστε, πάτερ;
Aυτοί οι λαμπροί νέοι καιροί, θα μας φέρουν καλύτερες εποχές;
Λοιπόν.....όχι.
Η κυβέρνηση...
Καθαρίστε τον τόπο! Δεν μπορούμε να περάσουμε!
Σταμάτα!
- Σταμάτα! Κανείς δεν μπορεί να περάσει! - Προχώρα!
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε. Ο δρόμος για το Bisaquino είναι κλειστός.
- Έχουμε άδεια. - Άχρηστη είναι. Ο δρόμος είναι κλειστός.
Σταμάτησε! Σταμάτησε την άμαξα.
Λυπάμαι, αλλά κανένας δεν μπορεί να περάσει.
Σταμάτησε! Δεν μπορείς να πάς παρακάτω.
Να δω την άδειά σας, παρακαλώ
Είναι άκυρη;
Δεν είπα αυτό.
Μας ειδοποίησαν ότι όλες οι άδεεις έχουν ανακληθεί.
Νομίζετε ότι είμαστε εδώ για διασκέδαση;
Όταν σας λέω να γυρίσετε πίσω, αυτό σημαίνει ότι θα γυρίσετε πίσω.
Καθάρισε το δρόμο να μπορέσουν οι άμαξες να περάσουν.
- Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε; - Κανένας δεν μπορεί να περάσει!
Είμαι ο λοχαγός Prince Τancredi Falcοneri. Πολέμησα με σας στο Παλέρμο!
Εχω τις διαταγές μου.
Και αυτό είναι διαταγή!
- Καθαρίστε το δρόμο! - Εντάξει κύριε, θα το πράξουμε.
Ελάτε, κινηθείτε να καθαρίσει ο δρόμος.
Μιας και ζεις ανάμεσα στους αριστοκράτες, πες μας:
Ποια είναι η γνώμη τους γι' αυτόν τον πόλεμο;
Τι πιστεύει ο πρίγκηπας της Salina,
έτσι εριστικός και υπερήφανος που είναι;
Οι αριστοκράτες, όπως τους λες, δεν είναι εύκολο να τους καταλάβεις.
Ζουν σ' έναν δικό τους σύμπαν,
που δεν δημιούργηθηκε από το Θεό αλλά τον έφτιαξαν μόνοι τους,
μέσα από αιώνες εμπειρίας, προβλημάτων και χαρούμενων στιγμών.
Βρίσκουν ικανοποίηση ή δυστυχία...
σε πράγματα που δεν σημαίνουν για μας τίποτα,
αλλά είναι ζωτικής σημασίας γι'αυτούς.
Aυτό δεν σημαίνει ότι είναι κακοί άνθρωποι. Αντιθέτως.
Είναι απλά... διαφορετικοί.
Δεν νοιάζονται για πράγματα που εμείς θεωρούμε σημαντικά,
όμως φοβούνται για άλλα τα οποία εμείς αγνοούμε.
Πάρε τον πρίγκηπα της Salina για παράδειγμα. Δεν θα άντεχε με τίποτα,
να χάσει το σπίτι του στη Dοnnafugat, που πάμε τώρα,
Όμως αν τον ρωτήσετε τι σκέφτεται για την επανάσταση,
θα πει ότι δεν υπάρχει καμία επαvάσταση...
- και ότι όλα θα παραμείνουν ίδια και απαράλλακτα.. - Ελπίζω πως όχι.
Σωστά..
Καλύτερα να διαβάσουμε από το βιβλίο των προσευχών.
Για να δούμε...Ψαλμός 44.
Γρήγορα, παιδιά!
Στρώστε το καλά.
Φέρτε εσύ τα μπουκάλια, και εσύ τα ποτήρια.
Γρήγορα! Έρχονται.
- Στις διαταγές σου, και ας ευχόμαστε το καλύτερο. - Είμαι τόσο ευτυχής να σας ξαναβλέπω.
Θα ξεκουραστούμε, λίγο.
Mπορείτε να φάτε κάτω από τα δέντρα.
Θα πάμε προς την Dοnnafugata σε μια ώρα.
Οι στρατιώτες ήρθαν απο εδώ; Έκανα καμμιά ζημιά;
Η Αλγερία είναι πολύ διαφορετική, αγαπητέ μου!
Ωραίο και δροσερό! Δεν θέλεις να φρεσκαριστείς;
Βρέξε τους κροτάφους και το μέτωπό σου.
Aναζωογονήθηκα.
Aπόλαυση!
- Νοιώθεις καλύτερα, έτσι δεν είναι; - Ω, ναι.
Πάμε γρήγορα, αλλιώς δεν θα μας αφήσουν τίποτα για μεσημεριανό.
Mπορώ να το έχω, πίσω;
Έλα. Πάμε.
Πεινάτε, ε;
- Πατέρα Pirrone, αυτό είναι για σας. - Το κρέας είναι υπέροχο!
Όλοι λέγανε : "Η εξοχότητά του δεν θα μπορέσει να αφήσει το Palermo.
Είναι δύσκολο να ταξιδέψει σε καιρούς σαν κι' αυτούς.
Ποιος ξέρει τι θα συνέβαινε στον ίδιο και την οικογένειά του;"
Αλλά είστε όλοι ασφαλείς και υγιείς.
Δόξα τω Θεώ.
Εννοείται πως είμαστε υγιείς! Τι θα μπορούσαμε να πάθουμε;
Όλα πήγαν μια χαρά.
Λίγες μέρες μετά την είσοδο του Garibaldi στο Παλέρμο,
ο Τancredi έφερε στο σπίτι έναν συμπαθητικό Τοσκανό στρατηγό...
που ήθελε να θαυμάσει τις τοιχογραφίες της βίλας,
και ο οποίος βοήθησε να βγούν οι άδειες για την Dοnnafugata.
Είμαστε ευτυχείς να σας καλωσορίσουμε στο σπίτι μας, στρατηγέ.
Σας ευχαριστώ, εξοχότατε.
Σας απεκάλεσε "Εξοχότατο",
Είναι η πρώτη φορά που παραβιάζει εντολές του Garibaldi!
- Concetta ! - Καλώς ήρθες.
- Δεσποινίς. - Tancredi.
Στρατηγέ, ο ανηψιός μου με ενημέρωσε ότι επιθυμείτε να δείτε τις τοιχογραφίες.
Θα το ήθελα πολύ, εξοχότατε.
Σε λίγο θα βραδυάσει, οπότε ας τις δείτε τώρα.
Στο κέντρο, είναι ο Δίας και η Ηρα,
ο Αρης, η Aφροδίτη και ο Ερμής.
Σε εκείνη την πλευρά η Θέτις, προπορεύεται συνοείας από Τρίτωνες και οι Δρυάδες.
και Aπόλλωνας, που περιβάλλεται από σύννεφα.
Και όλοι τους δοξάζουν τον οίκο των Salina.
Tancredi...
Θα θέλατε μια μέντα;
Σας ευχαριστώ. Η αγαπημένη μου.
Τις έφερα ειδικά για σας.
Πόσο χλωμός είναι.
Είσατε βέβαιος ότι η πληγή δεν είναι σοβαρή;
Με συγχωρείτε;
Mια πληγή στην μάχη, αξίζει μια προαγωγή.
Ερχονται οι άμαξες!
Είμαι ευτυχής να καλωσορίσω τις εξοχότητές σας.
Δον Οnοfriο, πως είστε;
Πολύ καλά, εξοχότατε. Σας παραδίδω το παλάτι όπως ακριβώς μου το αφήσατε.
Πολύ καλά, Δον Onofrio.
Όντως πολύ καλά, Δον Onofrio.
Είμαι υπερήφανος που σφίγγω το χέρι ενός πληγωμένου ήρωα του Pelarmo.
Mε κάνανε λοχαγό επειδή μπήκε μια σκνίπα στο μάτι μου.
Ξέρω, πως έκανες πολλά για τον αγώνα, Δον Calοgerο.
Ο Crispi μου είπε πολύ καλά λόγια για σας.
- Δον Ciccio! - Καλώς ήλθατε, εξοχότατε.
Aγαπητέ Τeresina, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Και σένα επίσης, φυσικά. Τι νέα μου φέρνεις, Cicciο;
Τι εννοείται;
- Δεν ξέρω εξοχότατε..θα σας πείραζε αν... - Κάνε δουλειά σου.
Mην ξεχάσεις τις προσκλήσεις για το δείπνο, απόψε.
Πρέπει να καλέσεις και τις γυναίκες τους.
- Γιατί; - Έτσι είναι καλύτερα.
Προσκάλεσε τον Δον Calοgerο, και πές του να φέρει τη σύζυγό του.
Τον συμβολαιογράφο και τη σύζυγο του.
Και τον Δον Cicciο Τumeο, ο οποίος δόξα τω Θεώ, εν έχει κανένα.
- Και κάλεσε τους υπόλοιπους μετά το φαγητό. - Μάλιστα.
Τι τρέχει;
Είμαι ο Mimi, εξοχότατε.
- O Πάτερ Pirrοne... - Ο Πάτερ Ρirrοne τι;
Ο Πάτερ Pirrοne ρωτάει αν μπορεί να σας δει άμεσα.
- Πολύ καλά. Πέρασε τον μέσα. - Μάλιστα, εξοχότατε.
Μπορώ να εισέλθω, εξοχότατε;
Συγνώμη, δεν ήξερα....
- Mην είστε ανόητος, πάτερ. - Μάλιστα, εξοχότατε.
Είσαι συνηθισμένος στη γύμνια των ψυχών. Ενα γυμνό σώμα είναι πολύ πιό αθώο.
- Δώσε μου μια πετσέτα. - Παρακαλώ;
- Mια πετσέτα. - Ναι. Aμέσως.
Έλα, πάτερ.
- Πιο δυνατά, πάτερ. - Μάλιστα, εξοχότατε.
Και άκου τη συμβουλή μου... κάνε κι'εσύ κανένα μπάνιο που και που.
Κάθησε.
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ να μου μιλήσεις;
Εν προκειμένω, εξοχότατε.
Εχω αναλάβει μια λεπτή αποστολή.
Ενα πρόσωπο αγαπητό σε σας επέλεξε να μου ανοίξει την καρδιά της,
και μου ζήτησε να σας μιλήσω, ίσως υπερεκτιμόντας...
την εκτίμησή σας στο πρόσωπό μου.
Μπορείς να γίνεις πιο συνοπτικός;
Φυσικά, το είχα σκοπό...
Ποιά είναι αυτή; Η πριγκήπισσα;
Ω, όχι.
Η πριγκήπισσα είναι πολύ κουρασμένη και ξεκουράζεται.
Σας ομιλώ για την διδα Cοncetta.
Είναι ερωτευμένη.
Η Δεσποινίς Cοncetta; Τι στην ευχή;
Α...Aνοησίες!
Λυπάμαι που σας αναστάτωσα.
- Δεν νομίζω... - Κοίταξε εδώ, πάτερ.
Ενας άντρας 45 χρονών μπορεί ακόμα να θεωρείτε νέος...
ώσπου βλέπει ότι τα παιδιά του έχουν μεγαλώσει κι'ερωτεύονται.
Mετά τα γηρατειά τον χτυπάνε κατακέφαλα.
Δεν με ρωτήσατε καν ποιός είναι ο νέος.
Δεν χρειάζεται.
Aνόητο κορίτσι! Γιατί δεν ήρθε σε μένα;
Ποιά είναι η άποψή σου, τι θα έπρεπε κάνω;
Η δημιουργία μιας χριστιανικής οικογένειας, επικροτείται απο την εκκλησία.
Είναι ευχάριστη στην εκκλησία.
Ο Κύριος μας στο γάμο της Κανά...
Mην αλλάζεις κουβέντα πάτερ, σε ξορκίζω.
Θέλω να μιλήσουμε για αυτόν τον γάμο, όχι για το γάμο της Κανά,
πολύ λιγότερο για το γάμο γενικά.
Της έχει κάνει πρόταση ο Τancredi, και πότε;
Οχι ακριβώς επίσημη πρόταση, .
όμως η Δεσποινίς Cοncetta δεν έχει αμφιβολίες.
Η προσοχή του, οι ματιές του,
τα λόγια του...
Είναι σίγουρη ότι την αγαπάει.
και πιστεύει ότι σύντομα θα της κάνει πρόταση.
Mην ανησυχείτε, πάτερ...
...δεν κινδυνεύουμε ακόμα.
Ολα αυτά είναι, φαντασιώσεις ενός ρομαντικού, ντροπαλού κοριστιού.
Γιατί κάνατε λόγο για "κίνδυνο";
Mπορείς να φανταστείς τη Cοncetta σαν πρέσβειρα στη Βιένvη ή την Πετρούπολη;
Aγαπώ τη Cοncetta,
Είναι τόσο ήρεμη και ενδοτική,
αλλά ο Τancredi έχει...έχει λαμπρό μέλλον μπροστά του.
Πώς μπορεί, τόσο ενάρετη και συνεσταλμένη που είναι...
να βοηθήσει έναν σύζυγο να αναρριχηθεί στα γλιστερά σκαλοπάτια μιας νέας κοινωνίας;
Ο Τancredi έχει ανάγκη από χρήματα.
Η Cοncetta θα λάβει μια προίκα, φυσικά.
Aλλά η περιουσία μας θα πρέπει να χωριστεί σ' επτά μέρη,
και ο Τancredi χρειάζεται πολύ περισσότερα.
Ενα από τα κορίτσια των Sutera, για παράδειγμα.
Ναι, ξέρω, ξέρω.
Είναι τόσο άσχημες οι κακομοίρες, όμως τόσο μα τόσο πλούσιες!
- Ναι, αλλά σχετικά με... - Σχετικά με τι;
Την αγάπη;
Ναι βέβαια, την αγάπη.
Κινεί γη και ουρανό τον πρώτο χρόνο και δεν αφήνει τίποτα για τα υπόλοιπα 30.
Ξέρω τι είναι η αγάπη.
Τι είναι αυτό;
Εξοχότατε, ποιο κοστούμι θα φορέσετε για το γεύμα;
Πάτερ πες στη Cοncetta πως εν ενοχλήθηκα καθόλου,
αλλά θα το εξετάσουμε αργότερα, όταν θα είναι κάτι παραπάνω από φαντασίωση.
- Ενα πρωϊνό κοστούμι. - Πολύ καλά, εξοχότατε.
- Στο επανιδείν, πάτερ. - Αλλά, εξοχότατε...
Αντίο.
Mπαμπά, ο Δον Calοgerο έρχεται απο τις σκάλες! Φοράει φράκο!
Φράκο!
Αυτό το νέο σε επηράεσε περισσότερο και από την απόβαση στην MarsaΙa.
Ο Δον Calοgerο με άσπρη γραβάτα..
είναι σημάδι ότι όντως υπάρχει επανάσταση.
Είναι αλήθεια φράκο, όμως...κοιτάξτε το!
Και τα παπούτσια.
- Καλησπέρα, Δον Calogero. - Καλησπέρα, πρίγκηψ..
Η σύζυγός μου δεν είναι καλά. Εχει ένα κρυολόγημα.
- Λυπάμαι. - Σας ευχαριστώ, πρίγκηπα.
Ελπίζω οι εξοχότητές σας να επιτρέψουν στην κόρη μου Angelica να πάρει τη θέση της.
Βεβαίως, παρακαλώ, περάστε.
Όλο τον περασμένο μήνα δεν μιλάει για τίποτα άλλο...
παρά το πότε θα παρουσιαστεί σε σας τώρα που μεγάλωσε.
Την θυμάμαι καλά ως παιδί. Ήταν τόσο χαριτωμένη!
Θα χαρούμε να την δούμε ξανά.
- Καλησπέρα, Δον Calogero. - Καλησπέρα, Δεσποινίς.
Η κόρη μου θα είναι εδώ σ' ένα λεπτό. Δεν ήταν ακόμα έτοιμη.
Είναι λίγα βήματα από το σπίτι μας, ως εδώ.
Θα την περιμένουμε, Δον Calogero.
- Η σύζυγός μου δεν αισθάνεται καλά. - Λυπάμαι.
Όπως σας έλεγα, η εκκλησία είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
- Μα νόμιζα ότι την επισκευάσατε πέρυσι. - Όντως...
Όμως τα γείσα είναι όλα σπασμένα.
Χαριτωμένη.
Συγνώμη, πριγκήπισσα.
Αγαπητή Angelica! Αιώνες έχω να σε δω!
Εχεις αλλάξει πολύ, και όχι προς το χειρότερο.
Είμαστε πολύ τυχεροί, Δεσποινίς Angelica,
που δεχόμαστε ένα τόσο όμορφο λουλούδι, στο σπίτι μας.
Ελπίζουμε ότι θα έχουμε την ευχαρίστηση να σας βλέπουμε εδώ συχνά.
Σας ευχαριστώ.
Η καλοσύνη που μου δείχνετε είναι εφάμιλλη...
...μ' αυτήν που πάντα δείχνατε στον αγαπητό μου πατέρα
Πώς είστε, Δεσποινίς Cοncetta;
Μην είσαι τόσο τυπική, Angelica.
Καλησπέρα, πάτερ.
Επιτρέψτε μου, να σας παρουσιάσω την κόρη μου Angelica.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος. Πάντα σύμφωνα με την παράδοση.
Μυρίζει πολύ όμορφα!
- Ηταν το ταξίδι σου κουραστικό; - Όχι πολύ.
Δεν έχετε εξυπηρετηθεί ακόμα. Λυπάμαι. Έρχεται.
- Όμορφο κορίτσι, ε; - Ναι, η Cοncetta είναι.
Το εξοχικό που χτίζω έξω από το χωριό, Πριγκίπησσα,
θα είναι λιτό...
...αλλά πολύ άνετο.
Όλοι είμαστε πολύ πεινασμένοι!
Νομίζω ότι πρέπει ν'αρχίσουμε με τη σούπα.
Aξέχαστες ημέρες!
Mόνο ένα σύνθημα από στόμα σε στόμα: όπλα και οπλισμένοι άντρες.
Τώρα, ο Στρατηγός ξέρει πως όταν οι Σικελία αποφασίσει να κινηθεί...
-...θα φτάσει μέχρι το τέρμα. - Εσείς, γιατί ακολουθήσατε τον Garibaldi;
"Αν καταδέχεσαι να έχεις τον Garibaldi σαν αδελφό στη μάχη,
αυτός, τότε, μόνο μια ευχή κάνει: να πολεμήσει στο πλευρό σου."
Αυτά είναι τα λόγια του ίδιου του Garibaldi.
Αλλά δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο. Δεν έχω ξαναπερπατήσει τόσο στη ζωή μου...
όσο περπάτησα σε εκείνη τη νυχτερινή πορεία προς τη Gibilrossa…
- Συναντήσατε τον Bixiο; - Τον Bixio; Είναι τόσο περισπατάρης!
Όλοι είναι πεισματάρηδες και εκκεντρικοί!
Είχα την τύχη να παρακολουθήσω έναν καυγά μεταξύ του Bixio και του La Masa…
- Και τι έγινε στο Pοrta Τermini; - Είδα και λίγο από εκεί.
Πιστέψτε με δεσποινίς. Είχε πολύ πλάκα. Ειδικά τη νύχτα της 28ης Μαίου.
Ο στρατηγός χρειάστηκε μια σκοπιά στο μοναστήρι Οrigliοne.
Χτυπήσαμε, φωνάξαμε, καταραστήκαμε... Κανείς δεν άνοιγε.
Ηταν ένα μοναστήρι για καλόγριες!
Επ' ευκαιρία αύριο πηγαίνουμε στη μονή του Aγίου Πνεύματος…
για να προσευχηθούμε στον τάφο της ευλογημένης μητέρας Beata Cοrbera.
Καλό, καλό.
Οι καλόγριες έχουν ήδη ενημερωθεί για την επίσκεψή σας, εξοχώτατε,
και κάνουν όλες τις απαραίτητες προετοιμασίες.
Πάντα πηγαίνουμε εκεί την επομένη της αφίξεώς μας.
Λοιπόν, τι έγινε;
Θα σας πω.
Ο Τassοni, ο AΙdrighetti, εγώ και μερικοί άλλοι...
προσπαθήσαμε να σπάσουμε την πόρτα, αλλά δεν γινόταν τίποτα.
Ετσι πήραμε ένα δοκάρι από ένα γκρεμισμένο σπίτι εκεί κοντά,
και το κάναμε έμβολο, έτσι σπάσαμε την πόρτα.
Mπήκαμε μέσα. Aλλά δεν βρήκαμε ψυχή.
Ξαφνικά, ακούσαμε κραυγές να βγαίνουν από μια γωνία.
Οι καλόγριες είχαν κρυφτεί στο παρεκκλήσι δίπλα στην Αγία Τράπεζα!
Κύριος ξέρει, το γιατί είχαν τόσο φοβηθεί ένα τσούρμο ξαναμένους νεραούς!
Το θέαμα ήταν αρκετά κωμικό. Ηταν γριές και άσχημες μέσα στα μαύρα ράσα τους,
με μάτια γουρλωμένα, αλλά όλες έτοιμες...
να μαρτυρήσουv.
Κλαψούριζαν σαν τα σκυλιά.
Ο Τassοni φώναξε :
"Δεν έχουμε χρόνο τώρα, αδελφές!
Θα γυρίσουμε όταν θα έχετε μερικές ...δόκιμες διαθέσιμες!"
Όλοι γελάσαμε με τη ψυχή μας.
Τις παρατήσαμε, και πήγαμε να κτυπήσουμε τα Βασιλικά στρατεύματα.
10 λεπτά αργότερα, πληγώθηκα.
Πρέπει να περάσατε πολύ καλά όλοι σας. Μακάρι να ήμουν και γω εκεί.
Aν ήσασταν εκεί δεσποινίς, δεν θα υπήρχε λόγος να πριμένουμε τις δόκιμες!
Τancredi, αυτές οι άσεμνες ιστορίες είναι για τον εξομολογητή σου.
Όχι για τις νέες κυρίες στο τραπέζι...
ή τουλάχιστον όχι όσο είσαι σπίτι μας!
Φυσικά, έχει δίκιο. Και θα τον βοηθήσω όσο μπορώ.
Aν και δεν μπορείς να αρνηθείς πως είναι κάτι το επονείδιστο.
Καλέ μου Gigogin.
Στα 15 πρωτοέκανα έρωτα!
Κάνε ένα βήμα μπροστά νέκταρ της καρδιάς μου!
Στα 16 παντρεύτηκα.
Κάνε ένα βήμα μπροστά... νέκταρ της καρδιάς μου!
Στα 17 χώρισα.
Κάνε ένα βήμα μπροστά... νέκταρ της καρδιάς μου!
- Ζήτω η Ιταλία ! - Ζήτω η Ιταλία !
- Ζήτω η ενωμένη Ιταλία ! - Ζήτω η Ιταλία !
Μην είσαι τόσο λυπημένος, πατέρα. Δεν πάμε σε κηδεία.
Το σιχαίνομαι αυτόν τον αέρα!
Θα' πρεπε να ευχαριστείς τον Κύριο.
Χωρίς αυτόν τον αέρα, ο τόπος θα μύριζε όπως μια σαπρή λίμνη.
Κάντε μια σειρά, κύριοι. Aυτός που ήρθε πρώτος, ψηφίζει πρώτος.
Εδώ δεν υπάρχουν διακρίσεις...
Ο Caνοur Dοnnafugata.
Εξοχότατε, συνιστά υψηλότατη τιμή για μένα διότι...
Δον Οnοfriο!
Ψηφίσατε;
Όχι, δεν ζει εδώ.
Θα διακόψουμε για λίγα λεπτά.
Μπορώ να έχω την τιμή να ζητήσω από τις εξοχότητές σας...
...να δεχθούν ένα ποτό;
Beppina ! Τα αναψυκτικά !
Παρακαλώ, καθήστε.
- Εξοχότατε. - Θα προτιμήσω το λευκό..είναι πιο ελαφρύ.
Ένας τελευταίο φόρος τιμής προς την Βουρβωνική σημαία.
Δεν μπορώ να πιω σήμερα. Το στομάχι μου δεν είναι καλά.
Ο πόνος σας είναι δευτερεύουσας σημασίας μια μέρα σαν αυτή!
Σας ευχαριστώ, δεν πίνω ποτέ.
- Δον Calogero, το δέχομαι γεμάτος ευχαρίστηση. - Ευχαριστώ, πρίγκηψ.
Θα ήθελα να πω δυο λόγια, όμως...
...οι μεγάλες χαρές είναι πάντα σιωπηλές.
Mε μεγάλη συγκίνηση...
λαμβάνω την τιμή να αναγγείλω τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος,
της πόλης μας, Dοnnafugata.
Στις 22η, Οκτωβρίου 1860, στη Dοnnafugata,
στις 6:00 μ.μ.,
η εφορευτική επιτροπή συνεδρίασε,
για να καταμετρήσει τις ψήφους του δημοψηφίσματος...
από τον πληθυσμό αυτής της πόλης.
Οι κάτοικοι της Σικελίας θέλουν την lταλία ενωμένη και αδιαίρετη,
με τον Victοr Εmmanuel...
...συνταγματικό μονάρχη της,
και τους νόμιμους κληρονόμους του σαν διαδόχους στο θρόνο.
Ποιο είναι το πρόβλημα μ'αυτόν;
Aφού συλλέχθηκαν όλοι οι ψήφοι και καταμετρήθηκαν...
Aφού συγκεντρώθηκαν όλοι οι ψήφοι...
Αφού συγκεντρώθηκαν όλοι οι ψήφοι, εξετάστηκαν με προσοχή και καταμετρήθηκαν.
Εχουμε τα εξής αποτελέσματα :
Εγγραμμένοι ψηφοφόροι: 515.
Εγκυρα ψηφοδέλτια: 512.
Ναι: 512!
Όχι: μηδέν!
Κι'εσύ Δον Ciccio τι ψήφισες την 21η;
Τι φοβάσαι;
Μόνο εμείς είμαστε εδώ πέρα, ο αέρας και τα σκυλιά.
Συγχωρέστε με, εξοχότατε, η ερώτησή σας όμως είναι άσκοπη.
Ξέρετε πως όλοι στην Dοnnafugata ψήφισαν ναι.
Λένε ακόμη και ότι το αποτέλεσμα σας χαροποίησε ιδιαίτερα.
Αλήθεια, είναι αυτό.
Άρα, ψηφίσατε υπέρ;
Όχι, εξοχότατε ψήφισα κατά.
Και το ίδιο θα έπραττα, αν μου εζητείτο, άλλες εκατό φορές!
Δεν ξέχασα τι μου είπατε:
ανάγκη, ενότητα, ευκαιρία για όλους.
Mπορεί να έχετε δίκιο. Εγώ δεν ξέρω από πολιτική.
Αλλά ο Cicciο Τomeο είναι ένας τζέντλεμαν.
Ξέρω πως είμαι φτωχός και άθλιος με τρύπια παντελόνια,
αλλά δεν μπορώ να λησμονήσω το πόσο βοηθήθηκα!
Το γνωρίζετε πολύ καλά, εξοχότατε : Η βασίλισσα της Ισπανίας Ισαβέλλα,
την εποχή που ήταν δούκισσα της Καλάβριας, ανέλαβε να χρηματοδοτήσει τις σπουδές μου.
Της οφείλω αυτό που είμαι σήμερα, χειριστής του εκκλησιαστικού οργάνου...
που τον τιμά η καλοσύνη, της Εξοχότητάς σας.
Στα χρόνια της μεγάλης μας ανάγκης,
όταν η μητέρα μου έκανε μια αίτηση στο δικαστήριο,
πάντα είχαμε ότι ζητούσαμε.
Κι' αν εκείνοι οι σεπτοί βασιλιάδες και οι αξιαγάπητες βασίλισσες...
μας κοίταζαν τώρα από ψηλά, τι θα σκέπτονταν;
Ότι ο γιος του Leοnardο Τumeο τους πρόδωσε; Όχι! Όχι!
Ευτυχώς που η αλήθεια είναι γνωστή στον παράδεισο!
Ηρέμησε!
Θαυμάζω την πίστη και την αφοσίωσή σας,
αλλά πρέπει να καταλάβετε, ότι οι άνθρωποι έχουν ενθουσιαστεί....
από τις νίκες αυτού του GaribaΙdi.
Το δημοψήφισμα ήταν η μόνη θεραπεία απέναντι στην αναρχία, πιστέψτε με!
Για μας, είναι μόνο το μικρότερο κακό.
Σε τελευταία ανάλυση, η μοναρχία του Mιλάνου...
είναι ακόμα μια μοναρχία.
Γνωρίζω καλά ότι τα συμφέροντα όλων όσων αγαπάς και θαυμάζεις...
επλήγησαν από όλα αυτά, είναι όμως ακόμα εν ισχύ.
Κάτι έπρεπε να αλλάξει...
για να μείνουν όλα όπως ήταν.
Η επανάσταση τελείωσε.
Ας ελπίζουμε ότι η αναγεννημένη Ιταλία θα ζήσει και θα προκόψει.
Εγώ ψήφισα εναντίον!
Και εκείνοι οι λεχρίτες στο δημαρχείο έπνιξαν την άποψή μου,
την κατάπιαν και την έχεσαν έτσι όπως αυτοί ήθελαν.
Είπα "Μαύρο" και με ανάγκασαν να πω "Λευκό".
Ήμουν ένας πιστός, νομοταγής υπήκοος,
και με παρουσίασαν σαν ένα βρωμερό Βουρβωνιστή!
Είναι όλοι τσιράκια του οίκου της Σαβοίας, τώρα.
Aλλά το Saνοy εμένα δε μου λέει απολύτως τίποτα!
- Δον Ciccio. - Εξοχότατε;
Για πες μου κάτι ; Εσύ ξέρεις πολλούς στην πόλη.
Τι σκέφτονται πραγματικά για τον Δον Calοgerο;
Νομίζω ότι είχα εκφράσει την άποψή μου με σαφήνεια.
Ενδιαφέρομαι να μάθω την αλήθεια για αυτόν και την οικογένειά του.
Η αλήθεια, εξοχότατε είναι ότι ο Δον Calοgerο είναι πολύ πλούσιος,
και διαθέτει και ισχυρή επιρροή, επίσης!
Είναι κακός, είναι όμως ταυτόχρονα και έξυπνος σαν το διάβολο.
Η εξοχότητά σας, έπρεπε να τον είχατε δει τον περασμένο Απρίλιο :
Aνέβαινε και κατέβαινε ολόκληρη τη περιοχή,
με άλογο, με μουλάρι, με τα πόδια, με βροχή ή ήλιο.
Aπ' όπου και αν πέρασε, δημιουργησε μυστικές ομάδες,
για να προετοιμάσει την επανάσταση που ερχόταν.
Είναι η μάστιγα του Θεού!
Και αυτό είναι μόνο η αρχή της σταδιοδρομίας του.
Σε μερικούς μήνες που θα είναι αναπληρωτής στο Κοινοβούλιο του Τορίνου....
και σε μερικά χρόνια, όταν η ιδιοκτησία της εκκλησίας θα πωληθεί,
θα αγοράσει τα καλύτερα χωράφια για πενταροδεκάρες.
Θα καταλήξει να γίνει ο μεγαλύτερος γαιοκτήμονας, στην επαρχία.
Aυτός είναι ο Δον Calοgerο, Εξοχότατε.
Ο άνθρωπος του μέλλοντος.
Είναι θλιβερό αλλά αυτό θα συμβεί.
Πού είναι η υπόλοιπη οικογένεια του;
Κανένας δεν έχει δει τη γυναίκα του τόσα χρόνια.
Εγώ όμως την είδα. Πηγαίνει μόνο στη λειτουργία των 5:00, που δεν πάει κανείς άλλος.
Σηκώθηκα και εγώ, πολύ πρωί μια μέρα, για να την δω.
Λόγω τιμής, Εξοχότατε, είναι όμορφη σαν τον ήλιο.
Δεν μπορείτε να κατηγορήσετε τον Δον CaΙοgerο : είναι τόσο άσχημος..
...που την κρατάει κρυμμένη.
Ξέρετε όμως πως γίνονται τα πράγματα : οι άνθρωποι μιλάνε...φήμες ακούγονται.
Οι υπηρέτες μιλάνε.
Λένε πως η Δόνα Bastiana είναι σαν ζώο :
Δεν μπορεί να διαβάσει ή να γράψει. Μόλις που μπορεί να μιλήσει.
Ούτε την κόρη της εν αγαπάει,
Της αρέσει... το κρεβάτι, και αυτό είναι όλο.
Αλλά τι μπορείτε να περιμένετε; Ξέρετε ποιανού κόρη είναι;
Είναι η κόρη ενός από τους αγρότες σας από το Runci.
Το όνομά του ήταν Peppe Giunta.
Ηταν τόσο βρώμικος και άγριος,
πού όλοι τον φώναζαν Peppe ο σκατιάρης.
Συγχωρέστε τη γλώσσα μου.
Δύο χρόνια μετά που ο Dοn Calοgerο κλέφτηκε με την Bastiana,
τον βρήκαν νεκρό με δώδεκα σφαίρες στην πλάτη του.
Είναι ντροπή! Κι'εγώ περίμενα ότι θα παντρευτεί τη Cοncetta!
Είναι προδότης, σαν όλους τους άλλους φιλελεύθερους.
Πρώτα προδίδει το βασιλιά του, και τώρα εμάς.
Είναι τόσο ψεύτικος!
Τα λόγια του στάζουν μέλι, όμως οι πράξεις του φαρμάκι!
Αυτά παθαίνεις, όταν επιτρέπεις να μπαίνουν στο σπίτι σου..
...άνθρωποι με διαφορετικό αίμα από το δικό σου!
Έλα τώρα, πιες το.
Πιες το.
Πάντα το 'λέγα, αλλά κανένας δεν με άκουγε!
Ποτέ δεν μπορούσα να ανεχτώ αυτόν το λιμοκοντόρο!
Σου άρεσε όμως!
Και τώρα έχει την αυθάδεια για ζητάει από σένα, τον Πρίγκηπα Salina,
και πατέρα του κοριτσιού που εξαπάτησε, να μεταφέρεις πρόταση γάμου εκ μέρους του,
στον πατέρα εκείνου του παλιοθήλυκου! Δεν πρέπει να το κάνεις!
Βούλωστο!
Δεν ξέρεις τι λες.
Η Angelica δεν είναι παλιοθήλυκο.
Mπορεί να γίνει, κάποτε αλλά τώρα είναι ένα κορίτσι όπως όλα τ' άλλα,
μόνο που είναι πιο όμορφη. Απλά θέλει έναν καλό γάμο.
Mπορεί ακόμη και να αγαπάει λίγο τον Τancredi, όπως όλες.
Είναι πλούσια, Stella, έχει πάρα πολλά λεφτά.
Κυρίως δικά μας χρήματά , αλλά τα διαχειρίστηκε καλά ο Dοn CaΙοgerο,
και είναι ακριβώς ότι χρειάζεται ο Τancredi.
Είναι φιλόδοξος και ξοδεύει πολλά, να γιατί τα χρειάζεται.
Δεν είπε ποτέ μια λέξη στη Cοncetta, έτσι δεν είναι εξαπάτησε κανέναν.
Είναι απλά ένα είδος της εποχής του,
τόσο στην πολιτική όσο στην ιδιωτική του ζωή.
Είναι ο πιο συμπαθητικό νεαρός που γνωρίζουμε, και ξέρω πως συμφωνείς.
Κανείς δεν μπορεί να φωνάζει στο σπίτι μου,
στο δωμάτιό μου, στο κρεβάτι μου!
Μην μου λες τι να κάνω! Εγώ αποφασίζω εδώ πέρα!
Εχω ήδη αποφασίσει προτού καν το σκεφτείς εσυ!
Aρκετά!
Ας κοιμηθούμε τώρα.
Θα πάω για κυνήγι αύριο. Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
Καλή νύχτα, αγαπητή μου Στέλλα.
Mου έχεις μιλήσει για όλα. .
Για άγριες μανάδες, διεφθαρμένους παππούδες... αλλά όχι γι'αυτό που εγώ ενδιαφέρομαι :
Την Δεσποινίδα AngeΙica.
Η κοπέλα μιλάει μόνη της.
Εχει την ομορφιά της μητέρας της χωρίς την βρωμιά του παππού της.
Είναι πολύ έξυπνη. Mια πραγματική κυρία.
Οταν γύριζε από το σχολείο,
με προσκαλούσε σπίτι της και έπαιζε την αγαπημένη μου μαζούρκα.
Δεν έπαιζε καλά αλλά ήταν απόλαυση να την βλέπεις.
Εκείνες οι μαύρες μπούκλες της, εκείνα τα μάτια, η επιδερμίδα,
εκείνο το στήθος!
Δεν μύριζε καμιά κοπριά!
Είναι βέβαιος ότι τα σεντόνια της θα είχαν μυρωδιά παραδεισένια!
Ηρέμησε, Δον Ciccio.
Aπό τώρα και στο εξής θα μιλάς για αυτήν με τον οφειλόμενο σεβασμό.
Σήμερα θα ζητήσω από τον Δον CaΙοgerο το χέρι της, για λογαριασμό του Τancredi.
Είσαι ο πρώτος που το μαθαίνει, αλλά γι'αυτό θα το πληρώσεις.
Θα σε κλειδώσω στο οπλοστάσιο μαζί με τα σκυλιά,
και θα σε βγάλω μόνο όταν φύγει ο Δον Calogero.
Πάμε!
Εξοχότατε! Αυτό είναι λάθος!
Ο ανηψιός σας δεν πρέπει να παντρευτεί την κόρη των εχθρών σας.
που πάντα προσπαθούσαν να σας βλάψουν!
Aν προσπαθούσε να την ξελογιάσει θα ήταν μια πράξη νίκης,
αλλά αυτό είναι παράδοση άνευ όρων. .
Είναι το τέλος των FaΙcοneris!
Και των SaΙinas!
Aυτό δεν είναι το τέλος. Είναι νέα αρχή!
Aυτός ο γάμος είναι απόλυτα σύμφωνος με τις παραδόσεις.
Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν μπορείς να καταλάβεις.
Πάμε σπίτι. Θυμάσαι τι συμφωνήσαμε;
Κάνεις μεγάλο λάθος. Ήταν απλά ένα αθώο φιλί!
Mην ξεχνάς ποιός σε κάλεσε.
Ναι, φυσικά, αλλά...
Θέλω να σου διαβάσω ένα γράμμα που έγραψε ο ανηψιός μου.
Το έλαβα εχθές,
εχθές το βράδυ, για την ακρίβεια.
M' αυτό δηλώνει τον έρωτά του για την κόρη σου.
Και μου αναθέτει προσωπικά...
να σου μεταφέρω πρόταση γάμου.
Τώρα εξαρτάται από σένα, να μου πεις τις προθέσεις σου.
Είναι τόσο υπέροχη η έκπληξη...
που δεν έχω λόγια.
Ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει στην καρδιά και το μυαλό, της Angelica,
και μπορώ να πω πως τα αισθήματα του Δον Τancredi,
που μας τιμούν όλους, βρίσκουν ειλικρινή ανταπόκριση.
Επικαλούμαστε την προστασία του Θεού γι' αυτόν τον γάμο.
- Είμαι ιδαιτέρως ευτυχής.. - Σ' ευχαριστώ, πάτερ.
Οι καιροί χειροτεύουνν
Δον Calοgerο,
Δεν χρειάζεται να σου υπενθυμίσω πόσο επιφανής είναι η οικογένειά μας.
Έφτασε στη Σικελία με τον CharΙes D'Anjοu
και ήκμασε με τους lσπανούς της Aragοnese και με Bουρβόνους βασιλιάδες,
αν ακόμα δύναμαι να τους κατονομάζω.
Ηταν λόρδοι με σφαίρα επιρροής στους άρχοντες της lσπανίας,
lππότες του Σαντιάγο...
αλλά δεν υπάρχει κανένα σημείο που να έχει εντυπωσιακές επιπτώσεις
από την αρχαιότητα για τον οίκο των Falcοneri,
γιατί δυστυχώς ήδη τα ξέρεις,
όπως ξέρεις και την οικονομική κατάσταση του ανηψιού μου
δεν είναι αντάξιος του μεγαλείου του ονόματός του.
Ο Ferdinando, ο κουνιάδος μου δεν ήταν ένας στοργικός πετέρας.
Ο μεγαλοπρεπής τρόπος της ζωής του υπονόμευσε την κληρονομιά του ανηψιού μου.
Δον Calogero: Ο Tancredi είναι ο απότοκος όλων αυτών των προβλημάτων.
Το γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά.
ότι ο λόγος που ο Tancredi,
είναι τόσο γοητευτικός και ευαίσθητος...
βασίζεται στο ότι υπήρξε το θύμα...
τόσων πολλών αδίκων πράξεων.
Γνωρίζω πολύ καλά όσα μου αναφέρετε.
Όμως η αγάπη πάντα έρχεται πρώτη
και κανένας δεν το γνωρίζει καλύτερα από εμένα.
Κοιτάξτε...
Είμαι άνθρωπος του κόσμου. και θα είμαι τόσο ειλικρινής όσο γίνεται.
Θα ήταν δίκαιο, τα παιδιά μας να γνωρίζουν σε τι μπορούν να βασιστούν.
Η κόρη μου θα λάβει...
το κτήμα SettesοΙi για προίκα.
1,010 εκτάρια, σιτάρι.
Εξαιρετικά εύφορη γη,
εύαερη και δροσερή.
Συν 500 εκτάρια αμπέλια και ένα ελαιώνα στο Gibildοlce.
Την ημέρα του γάμου,
θα δώσω το γαμπρό 200.000 χρυσές ουγγιές.
Η οικογένειά μου είναι το παν για μένα.
"Εξοχότατε, κανείς δεν έχει δει εδώ και χρόνια τη γυναίκα του Δον Calogero.
Εγώ όμως την έχω δει. Πηγαίνει μόνο στη λειτουργία των 5:00...
....που δεν παρακολουθεί κανένας άλλος.
Σηκώθηκα πολύ πρωί μια μέρα, προκειμένου να την δω.
Λόγω τιμής, εξοχότατε : ήταν όμορφη σαν τον ήλιο.
Δεν μπορείτε να κατηγορήσετε τον Δον Calοgerο, είναι τόσο άσχημος, που την κρύβει.
επειδή θέλει να την κρατήσει μακρυά από τους άλλους. ''
Δεν μου έχουν μείνει παρά ελάχιστα. αλλά η κόρη είναι κόρη.
Επίσης γνωρίζω πολύ καλά ότι αυτό που πρόκειται να σας πω,
δεν πρόκειται να σας κάνει καμμία εντύπωση, από τη στιγμή που είστε απόγονος...
του αυτοκράτορα Τίτου και της βασίλισσας Βερενίκης,
Όμως το όνομα Sedara,
ένας τίτλος που μας χορηγήθηκε από τον Ferdinand lV είναι επίσης ευγενής.
Καλό για σένα, Δον CaΙοgerο. Aντίο.
Έχω τα έγγραφα που το πιστοποιούν.
Μια ημέρα όλος ο κόμσος θα μάθει ότι ο ανηψιός σας...
παντρεύτκε μια Βαρονέσα. Την Βαρονέσσα Sedara deΙ Βiscοttο
Συγχαρητήρια, Δον Calogero.
Έχω τα έγγραφα, το μόνο που μου χρειάζεται είναι....
Λυπάμαι Δον Cicciο, όμως δεν μπορούσα να το αποφύγω.
Καταλαβαίνω. Ολα πήγαν καλά;
Τέλεια. Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα.
Θα σε ξαναδώ πολύ σύντομα, Δον Cicciο.
Και πάλι, με συγχωρείς.
'' Ηταν μια κρύα μέρα στα μέσα του Γενάρη.
Την ατμόσφαιρα την έκανε ακόμα πιο κρύα ένας παγωμένος βόρειος άνεμος.
Έδειχνε μολυβένια στη νεκρική σιωπή.
Χιόνιζε πυκνές νιφάδες για πολλές ώρες.
Όμως, στον έρημο εκείνο δρόμο...
περνούσε ένα φτωχό άλογο, που η πλάτη του ήταν καλυμμένη μ' ένα τραχύ κάλυμμα...
τραβούσε κουρασμένα ένα δίτροχο κάρο.
"Aνάθεμα σε, βρωμοζώο!" φώναξε ο χωρικός,
που ήταν συνηθισμένος να μιλάει στο άλογό του. ''
Εξοχότατε, ο κύριος Τancredi έφτασε!
- Περιμένει στην αυλή! - Επιτέλους!
Θεέ μου, με τέτοιον καιρό!
- Είμαι τόσο χαρούμενος! - Caterina! - Πάμε!
Θείε! Θείε!
- Tancredi! - Μην με πλησιάζεις, είμαι μούσκεμα!
- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω πάλι! - Κι'εγώ.
Mε συγχωρείτε, όμως ο ενθουσιασμός μου, μ' έκανε να λησμονήσω..
να σας πω πως έφερα μαζί μου, τον Κόντε Cavriaghi, που ήδη γνωρίζετε.
Είχε έρθει στη βίλα στο παρελθόν.
Και αυτός είναι η ορντινάντσα μου, Λογχοφόρος ιππέας Mοrοni.
Σε περιμέναμε, αλλά με αυτόν τον καιρό...
Ελεγα ότι δεν βρέχει ποτέ εδώ κάτω.
Τις τελευταίες δύο ημέρες κολυμπούσαμε στο νερό!
- Πραγματικά; - Πραγματικά!
- Πώς είσαι; Καλώς ήρθες. - Mε συγχωρείτε, θεία. Είμαι μούσκεμα.
Ωραία φωτιά.
Θεία, σας παρουσιάζω τον Κόντε Caνriaghi, από το Mιλάνο.
- Τον συναντήσατε στο Παλέρμο. Ήταν με τον στρατηγό. - Ναι, τον θυμάμαι πολύ καλά.
Λοιπόν Κόντε,
νομίζτε πως δεν βρέχει ποτέ στη Σικελία, αλλά καθώς βλέπετε, βρέχει καταρρακτωδώς!
Μην περιμένετε ότι εδώ δεν σας πιάνει το κρύο, γιατί γρήγορα θα βρεθείτε στο κρεββάτι με πυρετό.
Mimi! Ανάψτε την φωτιά στο δωμάτιο του κύριου Τancredi
Ετοιμάστε το δίπλα δωμάτιο για το στρατιώτη.
Τρέξε!
Είναι τόσο ευτυχής... Ήθελα πολύ να σε ξαναδώ.
Δεν σας καταλαβαίνω εσάς τους δύο. Δεν ήσαστε κόκκινοι την τελευταία φορά;
Τι θέλεις να πεις;
Δεν φοράνε οι οπαδοί του Garibaldini κόκκινα πουκάμισα;
Ποιού GaribaΙdini!
Aυτός είναι παρελθόν.
Δόξα τω Θεώ, εγώ και ο Cavriaghi…
ανήκουμε στις δυναμεις του βασιληά.
Όταν όλα τελειώσανε, είχαμε να επιλέξουμε ανάμεσα..
...στο να γυρίσουμε σπίτι ή να προσχωρήσουμε στο στρατό του βασιλιά.
Διαλέξαμε τον σωστό στρατό.
Δεν μπορούσαμε πια να ανεχθούμε τις δυναμεις του Garibaldi, μπορούσαμε;
Θεέ μου, ήταν παντελώς άθλιοι. Ούτε να πυροβολήσουν σωστά, δεν ήξεραν.
Ηταν καλοί μόνο για ενέδρες και λεηλασίες.
Τώρα είμαστε πραγματικοί στρατιώτες.
Και ο κόσμος δεν θα μας φοβάται μήπως τους κλέψουμε τις κότες του!
Πρέπει να το βλέπατε αυτό.
Όταν σταματάγαμε ν' αλλάξουμε άλογα... έφτανε να πούμε...
"εις διαταγήν της μεγαλειότητάς του'' και τα άλογα εμφανίζονταν από το πουθενά.
Mπορείτε να μας τα πείτε αργότερα. Πηγαίνετε να κάνετε μπάνιο και ν' αλλάξετε.
Συγχώρεσέ μας, θεία. Πάμε, Cavriaghi.
Περιμένετε!
Πρώτα θέλω να σας δείξω το δαχτυλίδι μου για την AngeΙica.
Πόσο χαριτωμένο!
Πολύ όμορφο.
Δεν είμαι εμπειρογνώμονας, αλλά φαίνεται πολύτιμο.
- Σου αρέσει; - Πάρα πολύ.
Ηταν πολύ ακριβό;
Εκανα καλή χρήση των χρημάτων σας. Δεν τα ξόδεψα όλα.
Εμειναν αρκετά από τις 200 χρυσές ουγγιές μου δώσατε...
Και μερικά δώρα, ναι!
Ο υπολοχαγός μας επέστρεψε. Τι έχεις εκεί;
- Ενα δώρο για τη Διδα Cοncetta. - Πολύ ευγενικό από μέρους σου.
- Τα ποιήματα του Aleard;. - Ναι.
Ελπίζω να της αρέσει.
Και εγώ το ίδιο. Ευχαριστώ.
- Σας αρέσει; - Όμορφο! Πραγματικά όμορφο!
Δεσποινίς Cοncetta,
είναι τα ποιήματα του Aιeardi. Είναι ο αγαπημένος μου ποιητής.
Έλαβα το ελεύθερο να σας τα φέρω από τη Νάπολη.
- Έχω γράψει και τα αρχικά σας πάνω. - Ευχαριστώ!
'' Για πάντα κουφή. ''
Γιατί κουφή; Μια χαρά ακούω!
Κουφή στους αναστεναγμούς μου.
Mε συγχωρήτε, αλλά άκουσα ότι. .
Εδώ, αγάπη μου.
Aυτό είναι για σένα, από τον Τancredi σου.
- Πρέπει να ευχαριστήσεις το θείο μου. - Ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
AngeΙica, πού είσαι;
Angelica, έλα εδώ!
Δεν το ξέρεις ότι είναι γεμάτο αρουραίους, εκεί;
- Angelica ! - Έλα, πάμε να φύγουμε !
AngeΙica, πού είσαι;
Τancredi, πού είσαι;
Mε τρόμαξες! Είναι γεμάτο αρουραίους, εκεί.
Δεν μου κάνει εντύπωση. Πού είναι ο Τancredi;
- Δεν ξέρω, δεν μπορώ να τον βρω. - Αλήθεια;
Ελα, πάμε.
- Σε τρόμαξα, ε; - Ναι!
Νάτη πάλι. Ας κρυφτούμε, έλα!
Όχι, όχι σε παρακαλώ. Που θες νας πας; Κουράστηκα.
Πόσο μεγάλο είναι αυτό το παλάτι; Πόσα δωμάτια έχει;
Κανένας δεν ξέρει, ούτε καν ο Θείος μου.
Λέει πως αν ξέρεις όλα τα δωμάτια σε ένα παλάτι, δεν αξίζει πια να ζεις σ' αυτό.
- Πάμε να την βρούμε. Το φτωχό κορίται είναι μόνο του. - Που είναι οι άλλοι;
Η Cοncetta γύρισε στον κήπο.
O Francesca Paοlο στάλθηκε να παραλάβει έναν φιλοξενούμενο που έφτασε με την άμαξα.
- Ποιον φιλοξενούμενο; - Δεν ξέρω. Κάποιος από το Τορίνο.
Πάμε. Ελα.
Οχι, δεν θέλω να δω άλλα άγνωστα δωμάτια.
Για την ακρίβεια, λέω να φύγω.
Τι να κάνω εδώ; Η Cοncetta δεν με αγαπάει.
Της μίλησες;
Δεν νομίζω ότι έχιε νόημα.
Aισθάνομαι σαν ένα σκουλήκι που σέρνεται κοντά της.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω, να βρω ένα σκουλήκι που θα μ' ανεχτεί.
Mίλησε της. Θα έχει άφθονο χρόνο ν' αποφασίσει αργότερα.
Ή ίσως αυτό να είναι καλύτερο για σένα.
Bλέπεις, Η Cοncetta είναι Σισιλιάνα ως το κόκκαλο.
Πως θα μπορούσε να αισθανθεί άνετα στο σπίτι στο Mιλάνο,
όπου πρέπει να το προγραμματίσει ένα μήνα πριν για να φάει μακαρόνια.
Θα της αγόραζα τόνους μακαρόνια.
Εμείς φεύγουμε. Τα λέμε.
Φτωχέ Κόντε. Η Cοncetta δεν ενδιαφέρεται καθόλου γι' αυτόν.
Η Concetta είναι πολύ ανόητη! Τι ακριβώς είναι αυτό που θέλει;
O Caνriaghi είναι όμορφος, μ' ένα καλό όνομα και κτήματα στη Brianza.
Η τέλεια ένωση!
Η Cοncetta σ'αγαπάει, ακόμα.
- Γι' αυτό τον έφερες εδώ! - Δεν είναι αλήθεια.
Ναι, έτσι νομίζω.
Σου λέω, πως δεν είναι καθόλου έτσι.
Η Cοncetta έχει δίκιο. Πως να παντρευτεί κάποιον σαν αυτόν...
όταν έχει αγαπήσει εσένα.
θα ήταν σαν να έπινε νερό αφού είχε δοκιμάσει...
Έχει δοκιμάσει τι;
Κρασί MarsaΙa για παράδειγμα.
Πολύ παράξενα δωμάτια. Πώς μπορούσαν να ζούνε εδώ;
Στην πραγματικότητα, κανένας δεν έχει ζήσει εδώ.
Οι πρόγονοί μου έρχονταν εδώ για να παραβούν λίγο τους κανόνες,
και να έχουν κάτι το ιδιαίτερο για να θυμούνται.
Να παραβούν τους κανόνες;
Ναι. Βαριόντουσαν αφόρητα, αγάπη μου.
Είστε ο ιππότης Aimοne CheνaΙley Di Mοnterzuοlο;
Εγώ είμαι.
Είμαι ο γιός του πρίγκηπα της SaΙina.
Χαίρομαι.
Ο πατέρας μου θα σας ήθελε να σας φιλοξενήσει στο παλάτι.
Πολύ ευγενικό από μέρους του.
Θα έπρεπε να φοράτε το καπέλο σας. Ο ήλιος καίει, εδώ.
Ναι, και εσείς θα έπρεπε να κάνετε το ίδιο.
Προγραμμάτιζα να φύγω μετά από τη συζήτηση με τον πρίγκηπα.
Θα πρέπει να έρθετε στο παλάτι πρώτα.
- Φυσικά. - Aπό εδώ.
Παρακαλώ με αφήστε με, CaνaΙiere.
δεν θα μπορώ να σας αφήσω...
δεν είναι βαρύ, είναι; Το παλάτι είναι εκεί επάνω;
Δεν είναι στον πάνω όροφο. Πρέπει να είναι στον κήπο.
Θέλετε να πάμε μαζί στον κήπο;
Νομίζεις ότι δεν σ'αγαπώ, πια;
Φοβάσαι;
Σε θέλω, αλλά δεν θα σε πάρω, τώρα.
Οχι, πριν παντρευτούμε.
Ω, Θεέ μου!
Κοιτάξε, έρχεται ο φιλοξενούμενός σας.
Τι θέλει από σας ακριβώς;
Δεν ξέρω.
Ήταν στη Σικελία για έναν μήνα, και πρέπει να είναι πολύ δυστυχής.
Τα φαγητά μας, που πλέουν στο λίπος πρέπει να του έπεσαν βαριά.
Φοβάται μην τον τρυπήσει το μαχαίρι κάποιου ληστή,
ποιός είναι ήρεμος μ' αυτόν, αγαπητέ μου. Ωστόσο, μόνο αναστάτωση προκαλεί.
Θα του προτείνω αν επιθυμεί να παίξει μια παρτίδα ουίστ.
Τι θα έλεγες για μία παρτίδα χαρτιά;
Εξοχότατε, θα ήθελα πραγματικά να σας μιλήσω.
Όπως σας είπα, σκοπεύω να φύγω αύριο.
Aύριο; Δεν σας αρέσει εδώ;
Βεβαίως και μου αρέσει.
Aγαπητέ μου CheνalΙey, είστε στο σπίτι μου τώρα,
και εγ΄ψ θα αποφασίσω το πότε μπορείτε να φύγετε.
Ελάτε.
Να προσέχετε τον πατέρα Pirrοne. Είναι απαίσιος. Κερδίζει πάντα.
Παρακαλώ καθίστε. Θα είναι ο συμπαίχτης σας.
Θα κρατάω το σκορ.
- Είστε πραγματικά από το Mιλάνο; - Ναι.
Τι είναι αυτό που σας φέρνει εδώ κάτω;
Επωφελούμε της φιλοξενίας του Πρίγκηπα.
Chevalley. Aν θα θέλατε να επισκεφτείτε την Dοnnafugata,
με χαρά να σας ξεναγήσω, και να σας δείξω το σπίτι του Bαρώνου MutοΙο.
Francescο PaοΙο, μην αρχίζεις τώρα.
Είναι κλειστό τώρα. Η οικογένεια ζει στο Girgenti εδώ και 10 χρόνια.
Το γιο τους τον απήγαγαν ληστές.
Οι κακόμοιροι! Έπρεπε να πληρώσουν λύτρα;
Όχι. Δεν μπορούσαν. Δεν είχαν τα χρήματα.
Αλλά πήραν το αγόρι πίσω σε δόσεις.
Σε δόσεις; Τι εννοείτε;
Σε δόσεις. Κομμάτι, κομμάτι.
Πρώτα το δάχτυλο του δείκτη από το δεξί του χέρι.
Mια εβδομάδα αργότερα, το αριστερό πόδι του.
Τέλος, σ' ένα ωραίο καλάθι ανάμεσα σε μια αρμαθιά σύκα,
μιας και βλέπετε ήταν Αύγουστος, τελικά έλαβαν το κεφάλι του.
Francescο ΡaοΙο, σταμάτα!
Εγώ δεν το είδα. Ημουνα παιδί τότε. Ο μπαμπάς μου το είπε.
Η αστυνομία των Βουρβώνων δεν είναι καλή σε τίποτα.
Χωρίς αμφιβολία.
Αντίστοιχα γεγονότα συνέβησαν και στην δική μου πόλη.
Ο πατέρας μου ήταν επιθεωρητής,
Πολύ επικίνδυνη εργασία, εκείνους τους καιρούς.
Όχι μόνο γι' αυτόν αλλά και για την οικογένειά του.
Οταν ήρθαν οι carabinieri, έβαλαν ένα τέλος σε όλα αυτά.
Aντίθετα σε όσα λέγονται,
ο σεβασμός προς την εκκλησία θα αναβιώσει.
- Θα είναι ίδιος όπως πριν. - Και ακόμα μεγαλύτερος, ελπίζω.
Ο εφημέριος της Santa Νinfa σκοτώθηκε πριν πέντε χρόνια,
ενόσω έλεγε την Θεία Λειτουργία.
Τι φρίκη! Τον πυροβόλησαν στην εκκλησία;
Ω, όχι. Δεν πυροβολήθηκε.
Οχι, είμαστε καλοί Καθολικοί για να κάνουμε κάτι τέτοιο.
Του έβαλαν δηλητήριο στο κρασί της Θείας Κοινωνίας.
Πολύ διακριτικά.
Κανένας δεν ανακάλυψε ποτέ ποιος το έκανε.
Ο εφημέριος ήταν καλός άνθρωπος, δεν είχε κανέναν εχθρό.
Πολύ ενδιαφέρον, Πρίγκηψ. Πραγματικά διασκεδαστικό.
Πρέπει να γράψετε μυθιστόρημα. Είστε καλός στο να διηγείστε ιστορίες.
Αυτό ακριβώς είναι. Ιστορίες. Πίστεψε ένα Μιλανέζο, Chevalley.
Η Σικελία είναι σπουαία χώρα.
Λόγω της ευτυχύς προσάρτησης...
Εννοούσα
της δυστυχούς ένωσης της Σικελίας με το βασίλειο της Σαρδηνίας,
η κυβέρνηση στο Τορίνο σκοπεύει να εκλέξει,
κάποιους εξέχοντες Σικελούς σαν γερουσιαστές του βασίλειου.
Το όνομά σας, βέβαια, ήταν από τα πρώτα που μας πέρασαν από το μυαλό,
λόγω της μακράς του ιστορίας,
του γοήτρου του...
και των σημαντικών σας γνώσεων,
καθώς και της σύνεσης και της αξιοπρέπειας που επιδείξατε κατά τα τελευταία γεγονότα.
Πριν οριστικοποιηθεί ο επίσημος κατάλογος,
θεωρήσαμε ότι θα ήταν πρέπον να σας ενημερώσουμε,
και να δούμε αν αποδέχεστε την εν λόγω πρόταση.
Η κυβέρνηση ελπίζει ότι θα την αποδεχθείτε.
Aυτή είναι η αποστολή μου, η οποία μου έδωσε την ευκαιρία,
να συναντήσω εσάς και την οικογένειά σας,
και παράλληλα να θαυμάσω αυτό το υπέροχο παλάτι.
Πέστε μου, CheνaΙley...
τι σημαίνει να είσαι γερουσιαστής;
Τι είναι αυτά που λες;
- Μοιάζει με ένα παράσημο; - Πρίγκηψ!
Η Σύγκλητος είναι το ανώτερο όργανο του κράτους.
εκεί εξετάζουμε, συζητάμε, εγκρίνουμε ή απορρίπτουμε τους νόμους
που προτείνει η κυβέρνηση για την πρόοδο της χώρας.
Οταν γίνετε γερουσιαστής,
θα μας βοηθήσετε να ακούσουμε τη φωνή από την όμορφη χώρα σας,
που μόλις τώρα αρχίζει να γίνεται κομμάτι του σύγχρονου κόσμου.
Έχετε δαίμονες να αντιπαλέψετε και επιθυμίες που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
Aκούστε...
Με κολακεύει πολύ η πρόταση της κυβέρνησης.
Κι' αν ήταν μόνο ένας τίτλος τιμής που γράφεις σε μια κάρτα επίσκεψης,
θα τον δεχόμουν ευχαρίστως.
Λαμβανομένου όμως υπόψιν του ειδικού βάρους του τίτλου, αδυνατώ.
Παρακαλώ, προσπαθήστε να με καταλάβετε.
Είμαι ένα μέλος από την παλιά άρχουσα τάξη,
άρρηκτα συνεδεμένος με το προηγούμενο καθεστώς,
και είμαι ακόμα προσδεμένος σε αυτό, με δεσμούς εντιμότητας και αγάπης.
Η δικιά μου, είναι μια άτυχη γενιά,
που στριφογυρίζει ανάμεσα σε 2 κόσμους, και νιώθει άβολα και στους δύο.
Και το χειρότερο είναι ότι δεν έχω καμιά αυταπάτη.
Πόσο χρήσιμος μπορεί να είμαι στη Σύγκλητο; Δεν έχω ιδέα από νομοθετικά σώματα,
και δεν μου αρέσει να ξεγελώ τον εαυτό μου,
κάτι που είναι απαραίτητη προϋπόθεση σε όσους επιθυμούν να εξουσιάζουν τους άλλους.
Οχι, Chevalley. Δεν είμαι φτιαγμένος για την πολιτική.
Πρίγκηψ, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι αλήθεια ότι αρνείστε την ευκαρία να βοηθήσετε τους συνανθρώπους σας...
να υπερβούν την υλική εξαθλίωση...
και την τυφλή ηθική αθλιότητα...
...μέσα στις οποίες ζουν;
Είμαστε γέροι, Ιππότη. Πολύ γέροι.
Για περισσότερο από 25 αιώνες, κουβαλάμε στους ώμους μας,
το βάρος υπέροχων πολιτισμών. Όμως όλοι ήλθαν από το εξωτερικό,
Δεν τους δημιουργήσαμε εμείς.
Για 2.500 χρόνια δεν είμαστε παρά μια αποικία.
Δεν παραπονιέμαι. το λάθος ήταν δικό μας.
Aλλά είμαστε κουρασμένοι, κενοί, και στεγνοί από κάθε ζωτικότητα.
Πρίγκηψ, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Η Σικελία δεν είναι πλέον υπόδουλη, αλλά ένα ελεύθερο μέλος ενός ελεύθερου κράτους.
Η πρόθεσή σας είναι καλή, αλλά έρχεται πάρα πολύ αργά.
Ύπνο. Αυτό επιθυμούν οι Σικελοί, έναν αιώνιο ύπνο.
Και θα μισήσουν αυτούς που θα προσπαθήσουν να τους ξυπνήσουν.
Ακόμη και αν τους προσφέρουν τα πιό θαυμάσια δώρα.
Και μεταξύ μας, αμφιβάλλω αν το νέο βασίλειο
θα έχει πολλά δώρα για μας στις αποσκευές του.
Εδώ, κάθε πράξη, ακόμα και η πιο βίαιη, αντανακλά τον πόθο της λήθης.
Ο αισθησιασμός μας είναι ο πόθος της λήθης.
Μαχαιρώνουμε και πυροβολάμε γιατί ποθούμε το θάνατο.
Η τεμπελιά μας,
η διευσδυτική γλύκα του παγωτού μας,
είναι πόθος για μια απολαυστική ακινησία...
που είναι και πάλι ο θάνατος.
Πρίγκηψ, φοβάμαι πως υπερβάλετε.
Είχα συναντήσει ο ίδιος Σικελούς στο Τορίνο κάθε άλλο παρά τεμπέληδες.
Λυπάμαι δεν εκφράστηκα, σωστά.
Mίλησα για Σικελούς. ενώ έπρέπε να έχει μιλήσει για τη Σικελία.
Το περιβάλλον, η βιαιότητα του τοπίου,
η σκληρότητα του κλίματος, η ανεξάντλητη ένταση...
Το κλίμα μπορεί να καταπολεμηθεί,
το τοπίο να αλλάξει,
η μνήμη των κακών κυβερνήσεων μπορεί να σβυστεί.
Είμαι σίγουρος ότι οι Σικελοί επιθυμούν το καλύτερο για τους εαυτούς τους.
Δεν αρνούμαι αν πάρεις έναν Σικελό μακριά από το νησί του...
μπορεί να ξυπνήσει. Όμως πρέπει να φύγει όσο είναι πολύ νέος.
Στα 20, έχουν ήδη γεράσει. Εχουν διαμορφώσει προσωπικότητα
Aυτό που έχετε ανάγκη, CheνaΙley,
είναι έναν άντρα που να είναι ικανός να κάνει τα προσωπικά τους ενδιαφέροντα,
να συναντηθούν με κάποιον τρόπο με τα ιδανικά των πολλών.
Μπορώ να σου προτείνω κάτι;
Βεβαίως, πρίγκηψ.
Ξέρω κάποιον που θα ήταν τέλειος για σένα.
Οχι, ευχαριστώ. δεν καπνίζω.
Aυτός είναι...
ο Calοgerο Sedara.
Ταιριάζει με τις ανάγκες σου πολύ περισσότερο από εμένα.
Λένε πως η οικογένειά του, είναι παλιά, ή σύντομα θα γίνει.
Δεν έχει αυτό που εσύ ονομάζεις γόητρο. Σίγουρα όμως διαθέτει δύναμη.
Δεν έχει ιδιαίτερες γνώσεις, έχει όμως σημαντική πρακτική εμπειρία.
Και αρκετά σημαντικό επίσης....
...η στάση του κατά τη διάρκεια της κρίσης του Μαίου, ήταν πολύ χρήσιμη.
Όσον αφορά στις αυταπάτες...
Δεν νομίζω ότι έχει περισσότερες από μένα,
αλλά είναι αρκετά έξυπνος για να τις δημιουργήσει άμα χρειαστούν.
Aυτός είναι ο άνθρωπος σας.
Ναι, έχουμε ακούσει για τον Sedara.
Aλλά αν οι τίμιοι άνθρωποι όπως εσείς αποσυρθούν,
τότε άνθρωποι αδίστακτοί σαν τον Sedara, θα βγουν μπροστά.
Και όλα θα μείνουν ίδια όπως και πριν.
Ακούστε την καρδιά σας, πρίγκηψ,
και όχι τις υπερήφανες αλήθειες που ξεστομίσατε.
Σας ικετεύω, προσπαθείστε να συνεργαστείτε.
Είστε κύριος, CheνalΙey.
Θεωρώ τιμή μου τη γνωριμία μας.
Έχετε δίκιο σε όλα όσα λέτε.
Έκτος από ένα. Ότι δηλαδή οι Σικελοί επιθυμούν το καλύτερο για τον εαυτό τους.
ΠΟ΄τε εν θα επιθυμήσουν κάτι τέτοιο, απλά γιατί θεωρούν ότι ήδη είναι τέλοιοι.
Η ματαιοδοξία τους είναι μεγαλύτερη από τη δυστυχία τους.
Καθίστε.
Επιτρέψτε να σας πω μια ιστορία.
Λίγο πριν ο Garibaldi αποβιβαστεί στο Παλέρμο,
μερικοί Άγγλοι αξιωματικοί...
...μου ζήτησαν να τους ανεβάω στην ταράτσα του σπιτιού μου...
από όπου κάποιος μπορεί να δει τους λόφους που κυκλώνουν την πόλη.
Έμειναν έκθαμβοι μπροστά στη θέα,
αλλά ομολόγησαν ότι συγκλονίστηκαν απο την αθλιότητα
και τη βρωμιά των δρόμων.
Δεν προσπάθησα να τους εξηγήσω, όπως εξηγώ σε σας,
πως το ένα εξαρτάται από το άλλο.
Ενας από τους αξιωματικούς με ρώτησε :
"Γιατί οι Γαριβαμδινοί ήρθαν στη Σικελία;"
Του απάντησα, ''Ήρθαν να μας διδάξουν καλούς τρόπους.
αλλά δεν θα τα καταφέρουν, επειδή είμαστε Θεοί.''
Γέλασαν, αλλά δεν νομίζω πως το κατάλαβαν.
Είναι αργά, Chevalley, είναι περίπου η ώρα για το δείπνο.
Πρέπει να πάμε και να αλλάξουμε.
Aν το θέλετε, μπορείτε να φύγετε αύριο την αυγή.
Ίσως να μην το πιστεύετε, όμως, η παρούσα κατάσταση δεν θα κρατήσει πολύ.
Η σύγχρονη διοίκησή μας θα τα αλλάξει όλα.
Ολα αυτά θα διαρκέσουν, για πάντα.
Το ανθρώπινο '' πάντα, '' τι είναι - ένας αιώνας ή δύο.
Mετά από αυτό μπορεί να αλλάξουν... αλλά θα είναι προς το χειρότερο.
Aντίο, Chevalley.
Aντίο. Σας ευχαριστώ για όλα, πρίγκηπα.
Είμαστε οι Γατόπαρδοι, τα λιοντάρια.
Εκείνοι που θα πάρουν τη θέση μας θα είναι τσακάλια, ύαινες.
Και όλοι μαζί...
Γατόπαρδοι, λιοντάρια, τσακάλια και πρόβατα,
θα συνεχίσουμε να πιστεύουμε πως είμαστε το άλας της γης.
Φοβάμαι, πως δεν σας άκουσα. Τι είπατε;
Τίποτα, τίποτα.
Λυπάμαι. Δεν σας άκουσα.
Εχετε έρθει νωρίς. Οι φιλοξενούμενοί σας δεν έφτασαν ακόμα.
Aγαπητή Stella, οι κόρες σας είναι υπέροχες!
Ο Τancredi είναι ήδη εδώ.
Περιμένουμε τον PaΙΙaνicinο, που πολέμησε τόσο καλά στο Asprοmοnte.
Σας ευχαριστούμε, θεία. ξέρω ότι είναι μια θυσία για σας,
αλλά έπρεπε να προσκληθούν.
Aυτό θα είναι το ντεμπούτο της AngeΙica στην κοινωνία.
Τι γίνεται με το φράκο του Dοn Calοgerο;
Το βέβαιο είναι ότι δεν θα φοράει αυτό που είχε στη Donnafugata.
Το φράκο είναι είναι μια χαρά, όμως ο Δον Calogero δεν είναι!
Πώς είστε;
Φαίνεσαι πολύ καλή!
- Mπορώ να πάω και να χορεψω, μαμά; - Bεβαίως, αγαπητή μου.
Είσαι όμορφη σαν λουλούδι!
Πραγματικά χαριτωμένη, δεν είναι;
Δεν μου πολυαρέσουν οι χοροί όμως, έπρεπε να έρθουμε, για τα κορίτσια.
Συνταγματάρχη! Mας τιμάτε με την παρουσία σας.
Η τιμή είναι δική μου.
Margherita, να σου συστήσω τον συνταγματάρχη ΡalΙaνicinο.
Συνταγματάρχη, τιμή μου καλοσορίζω το νικητή του Asprοmοnte.
Καλοσύνη σας, Πργκίπησσα. Είμαι το ίδιο ευτυχής.
Ελπίζω εσείς και οι αξιωματικοί σας να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ.
Πριγκήπισσα Lampedusa.
Κοντέσα Sutera.
Χαίρομαι που σας συναντώ.
Πριγκήπισσα Cοrbera της SaΙina.
Χαίρομαι για τη γνωριμία, Πριγκήπισσα.
Συγνώμη, θείε. θέλω να δω αν έφτασε η AngeΙica.
Φυσικά. Πήγαινε.
Είναι αλήθεια, συνταγματάρχα;
- Έκλαιγα σαν μικρό πιαδί. - Φανταστικό! Πως ήταν;
Oμορφος και γαλήνιος σαν αρχάγγελος.
Θαυμάσια! Ενας πραγματικός ήρωας!
Δεν είναι εξαιρετικός;
Πώς είσαι, θεία;
Ο συνταγματάρχης τους διηγείται,
πως τραυμάτισε τον Γαριμπάλντι, στην μάχη.
Εκείνοι οι πυροβολισμοί ήρθαν στην πιο κατάληλη στιγμή.
Aργησες. Σε περίμενα.
Είσαι υπέροχη. Έλα να χαιρετίσεις την πριγκήπισσα.
Πριγκήπισσα...
μπορώ να σας παρουσιάσω την μνηστή μου; AngeΙica Sedara.
Mου επιτρέπετε να σας παρατηρήσω, αγαπητή μου.
Ναι, είναι αλήθεια.
Είστε ακόμα πιό όμορφη από ότι λένε. - Σας ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο Σταυρός των Ιπποτών του Ιταλικού στέμματος.
Aυτό δεν έχει εδώ καμια αξία.
- Ποτέ δεν αμφέβαλα για το καλό σου γούστο. - Ευχαριστώ.
Ο μέλλων πεθερός μου, ιππότης δον CaΙοgerο Sedara.
- Όμορφο το σπίτι σας, Προγκίπησσα. - Σας αρέσει;
Ησυχα τώρα, παιδιά, ήσυχα!
- Τancredi, δεν θα με συστήσεις στην μνηστή σου; - Φυσικά!
AngeΙica, αυτός είναι φίλος μου, Giοacchinο Lanza.
Και αυτός είναι ο FuΙcο.
Δεν ξέρω αν ο Τancredi θα συμφωνούσε,
θα ήθελα όμως να με προσθέσετε στη λίστα σας για το επόμενο βαλς.
Mην είστε τόσο βιαστικοί, φίλοι μου. Θα υπάρξει χρόνος αργότερα.
Τancredi, είσαι πολύ εγωιστής. !
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι δικό μου το φταίξιμο. Η κυρία επιλέγει τους καβαλιέρους της.
Aυτό είναι το βαλς μου. Θα χορέψουμε;
- Δεν χαιρέτισα ακόμα τον θείο μου. - Τον χαιρετάς αργότερα. Έλα.
- Είσαι όμορφη όπως πάντα. - Ευχαριστώ.
- Aγαπητέ μου Fabriziο, καλά σε βλέπω. - Καλά είμαι, Giulio.
Βαρέθηκες, Fabriziο;
Σκεφτόμουν ότι οι συχνοί γάμοι μεταξύ εξαδέλφων...
δεν κάνει καλό στη γενεά μας. Κοίτα τους.
Μοιάζουν με τους πιθήκους, έτοιμους να σκαρφαλώσουν στους πολυελαίους,
και να κουνάνε τις ουρές τους, δείχνοντας μας τον πισινό τους.
ΕΙeanοra GiardinelΙi...
ένας άσπρος κύκνος ανάμεσα σε βατράχους.
Αυτό μου θυμίζει: Συγχαρητήρια για τους αρραβώνες του ανηψιού σου.
Ομορφο κορίτσι. Πολλοί θα μιμηθούν το παράδειγμά του.
- Τι είπες; - Ελεγα...
κάνει πάρα πολύ ζέστη, εδώ.
Ναι, κάνει ζέστη.
Εκανα λάθος που ήρθα.
Είμαι λίγο κουρασμένος.
Aλλά είμαι εδώ τώρα, και αφού ήρθα πρέπει να μείνω.
Θα ήταν αγένεια να φύγω.
Έχεις δίκιο, Fabrizio.
Θα σε δω αργότερα.
Καλό βράδυ. Πώς είστε;
Είμαι ήδη κλεισμένη για τέσσερις χορούς.
Πριγκήπισσα, θα ήμουν ευτυχής να είχα την τιμή.
Παρακαλώ μην αρνηθείτε.
Έχω όμως χρόνια να χορέψω.
Mε τόσες ωραίες γυναίκες...
και στην ηλικία μου...
Ωραία είναι εδώ.
Δεν κάνουν τα σπίτια όπως είναι αυτό, σήμερα,
με την σημερινή τιμή του χρυσού.
Ναι, δον CaΙοgerο, είναι πολύ όμορφο.
Αλλά τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί με τα παιδιά μας.
Καλό βράδυ, πρίγκηπα.
Η ΑngeΙica θέλησε να σου πει ένα γειά. Γιατί κάθεσαι εδώ μόνος;
Τι κοιτάς; Φλερτάρεις το θάνατο;
Είσαι στις ομορφιές σου.
Παράξενο δεν είναι που ο Δον Diego, έχει εδώ πέρα αυτήν τη δυσάρεστη εικόνα.
Aμφιβάλλω αν έρχεται εδώ μία φορά το χρόνο.
Εχεις δίκιο.
Aναρωτιέμαι αν ο δικός μου θάνατός θα είναι όπως αυτός.
Τα λινά δεν θα είναι τόσο άψογα.
Τα νεκρικά σάβανα είναι πάντα βρώμικα.
Ελπίζω οι κόρες μου να είναι πιο σοβαρά ντυμένες.
Αλλά σκέφτομαι, ότι....
θα είναι λίγο πολύ το ίδιο.
Θείε, για ποιο πράγμα μιλάς; Τι έχεις στο μυαλό σου;
Σκέφτομαι συχνά το θάνατο. Η ιδέα δεν με φοβίζει.
Είστε πολύ νέοι για να καταλάβετε.
Σε σας, ο θάνατος δεν υπάρχει.
Είναι κάτι που αφορά τους άλλους.
Θα πρέπει να επισκευάσω τους τάφους των Καπουτσίνων.
Mπορείς να μου δώσεις το μανδήλι σου, σε παρακαλώ;
Πρίγκηπα, ακούσαμε ότι ήσαστε εδώ, και ήρθαμε να ξεκουραστούμε,
αλλά ήρθαμε επίσης για να σας ζητήσουμε, κάτι.
Ελπίζουμε πως δεν θα αρνηθείτε.
Πές μου, Angelica.
Θα ήθελα να χορέψετε μαζί μου την επόμενη μαζούρκα.
Πείτε μου ναι. Μην είστε κακός.
Όλοι ξέρουν ότι είστε σπουδαίος χορευτής.
Ποτέ δεν είχα μια τόσο θελκτική πρόταση,
γι' αυτό πρέπει να αρνηθώ.
Παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Σ' ευχαριστώ αγαπητή μου, με κάνεις και νοιώθω νέος πάλι.
Δέχομαι, αλλά όχι μαζούρκα. Θα αισθανθώ πάρα πολύ νέος.
Θα μου χαρίσεις το πρώτο βαλς.
Βλέπεις, Tancredi, πόσο καλός είναι ο θείος σου;
Οχι σαν εσένα.
Δεν ήθελε να σας το ζητήσω. Είναι ζηλιάρης.
Είναι φυσικό, με έναν τέτοιο έξυπνο, όμορφο θείο.
Αλλά θα κάνω εξαίρεση για μιά φορά.
Πάμε;
Να το βαλς!
Σαν να ήμουν συννενοημένη με την ορχήστρα.
Δεν θυμάστε; - Τι;
Είναι βαλς ή το ξεχάσατε κιόλας;
Οχι, φυσικά όχι. Παρακαλώ, συγχώρεσε με.
Όλοι είναι τόσο καλοί, μαζί μου και είμαι τόσο ευτυχισμένη, θείε.
Ο Τancredi είναι ένας άγγελος, και εσείς το ίδιο.
Χαίρομαι που ο Tancredi δεν μπορεί να σ' ακούσει.
Το εννοώ.
Σε σας το οφείλω όλο αυτό... ακόμη και τον Τancredi.
Επειδή αν δεν είχατε συμφωνήσει. .
Θα σε είχε παντρευτεί ότι κι' αν έλεγα.
Τα οφείλεις όλα σε σένα.
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια.
Κανένας Τancredi δεν θα μπορούσε ν' αντισταθεί στην ομορφιά σου.
Είχα ακούσει πως ήσαστε καλός χορευτής.
Λυπάμαι που σ' απογοήτευσα.
Aλλά είστε πολύ περισσότερο από καλός.
Είστε υπέροχος χορευτής.
Ναι, αυτός είναι ο πατέρας μου.
- Ο επόμενος. - Mετά η μαζούρκα.
Όλοι μας κοιτάνε, Πρίγκηψ.
Το κορίτσι που χορεύει με τον πατέρα σου είναι πολύ όμορφο.
Ναι, είναι πολύ όμορφη.
Aν δεν σε χειροκρότησαν,
είναι μόνο επειδή ένας γενναίος όπως εσύ επιβάλλεις το σεβασμό,
αν και θα σου άξιζε μια επευφημία.
Ελάτε να φάμε μαζί.
Οχι, οι νεανικές μου μνήμες είναι ακόμα πάρα πολύ έντονες,
και ξέρω πόσο ενοχλητικό θα ήταν το βραδυνό με έναν ηλικιωμένο θείο.
Aυτό δεν ισχύει.
Οι ερωτευμένοι θέλουν να είναι μόνοι. Εκτός αυτού, δεν πεινάω.
Τώρα πήγαινε με τον Τancredi. Mην ανησυχείς για μένα.
Σ'ευχαριστούμε, θείε.
- Είστε ακόμα μεγάλος χορευτής. - Ησαστε θαυμάσιος.
Γειά σου, Fabriziο. Πώς είσαι;
Δεν τρώς τίποτα; Δεν μπορείς ν'αποφασίσεις;
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία.
Η Dοnna Margherita είναι εξαιρετη οικοδέσποινα.
Αλλά όλο αυτό είναι πάρα πολύ για το στομάχι μου.
Τι θαυμάσια κηροπήγια!
Είναι από τη Mαδρίτη. Τα δώσανε στον παππού του δον Diegο
στο τέλος της θητείας του σαν πρέσβη στην Ισπανία.
Aναρωτιέμαι πόσο ν' αξίζουν.
Η πιό έξυπνη στιγμή της ζωής μου.
Τι ανιαρός άνθρωπος!
Prince SaΙina, θα μας κάνετε την τιμή να καθήσετε στο τραπέζι μας;
Τώρα οι αριστεροί θέλουν με σταυρώσουν,
επειδή τον Αύγουστο, διέταξα τους άνδρες μου ν' ανοίξουν πυρ στον GaribaΙdi.
Αλλά πέστε μου, πρίγκηπα, τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Είχα γραπτές διαταγές.
Aλλά ωφείλω να ομολογήσω ότι όταν στο Asprοmοnte,
ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο με εκείνους τους φανατικούς,
που έμοιαζαν με επαγγλματίες ταραχοποιοί,
ήμουν πολύ ευτυχής που οι εντολές ταυτίστηκαν με τις επιθυμίες μου.
Όμως, στο τέλος, οι άντρες μου φάνηκαν ιδιαιτέρως...
χρήσιμοι στον Garibaldi.
Τον ελευθέρωσα από αυτούς που μηχανορραφούσαν γύρω του.
που τον χρησιμοποιούσαν για δικούς τους σκοπούς.
Ίσως υποκινούμενοι από τον ΤuiΙeries ή απο το παλάτι. .
Αλήθεια.
Δεν έμοιαζαν μ' εκείνους που είχαν έρθει μαζί του στα Marsala,
Εκείνοι πίστευαν πως θα μπορούσαν να δημιουργήσουν με την επανάσταση μια μοντέρνα Ιταλία.
Και ο ίδιος ό στρατηγός το ήξερε πολύ καλά.
Όταν υποκλίθηκα μπροστά του, μου έσφιξε το χέρι.
και μου είπε με χαμηλή φωνή,
'Σας ευχαριστώ, συνταγματάρχη.''
M' ευχαριστείτε; τον ρώτησα. Επειδή σας ακρωτηρίασα για όλη σας τη ζωή;
Οχι, γιατί τον έκανα να δει την δειλία,
και ίσως ακόμα χειρότερα, εκείνους τους αμφίβολους οπαδούς του.
Mε συγχωρείτε, συνταγματάρχη,
αλλά δεν νομίζετε ότι πήγατε πάρα πολύ μακριά
με όλους αυτούς τους επαίνους σας;
Βεβαίως όχι.
Πρέπει να τον είχατε δει, εκείνο το φτωχό μεγάλο άνδρα,
ξαπλωμένο κάτω απο μια καστανιά,
να υποφέρει στο σώμα
αλλά ακόμα περισσότερο στο μυαλό.
Mια θλιβερή εικόνα.
Ελεγε ο ίδιος όταν γύρισε πάλι στη Σικελία;
'' Εμείς βαδίζουμε προς το άγνωστο. ''
Ηταν δύσκολο να μην νοιώσω πως ένοιωθε,
και γιατί να μην έχω τέτοια αισθήματα, εν πάση περιπτώσει;
προτιμώ να φιλώ γυναικεία χέρια, μόνο.
Aκόμα και τότε, πρίγκηπα,
φίλησα το δικό του χέρι για τη σωτηρία του βασίλειου,
που επίσης είναι μια κυρία στην οποία εμείς οι στρατιώτες οφείλουμε το σεβασμό μας.
Παρακαλώ, με συγχωρείτε.
Τρεις χοροί σε μια εβδομάδα είναι πάρα πολλοί.
Ελπίζω να τελειώσει σύντομα.
Aναρωτιέμαι που βρίσκουν τόσο κέφι.
Mου πιάνεις μερικές καρφίτσες;
Πόσο βαριέμαι!
Αυτές οι πρσκλήσεις μας δεσμεύουν να μείνουμε στην πόλη.
Δεν μπορώ να περιμένω θέλω να γυρίσω στο σπίτι μας στο San Lοrenzο,
πίσω στην ήρεμη ζωή μας άλλη μια φορά.
Aηδίες, μακάρι αυτός ο χορός να μην τελείωνε ποτέ.
Είναι τόσο καλός.
Αναρωτιέμαι ο χορός του Τrabias πως θα είναι.
Παράγγειλα ένα πράσινο φόρεμα. Aπαλό πράσινο.
Και εσύ;
Είμαι τόσο ευτυχισμένη. Ο Τancredi είναι ένας άγγελος.
Είστε όλοι τόσο καλοί μαζί μου.
Θα ήθελα να σε δω πιο ευτυχισμένη.
Τι μπορώ να κάνω γι' αυτό; Δεν μ' αρέσει να'μαι ανάμεσα σε τόσο κόσμο.
Ούτε ο χορός μ' αρέσει. Ποτέ δεν ήξερα να χορεύω καλά.
Εξαρτάται πάντα από το άτομο με το οποίο χορεύεις.
Ψάξε έναν καβαλιέρο που να σου αρέσει.
Δεν μ'ενδιαφέρει.
Ετσι λες.
Ξέρετε πόσοι άνδρες θα ήταν ευτυχείς να σε φλερτάρουν;
Aλλά εσύ τους αποθαρρύνεις όλους.
Οπως τον φτωχό τον Caνriaghi.
Θυμάσαι;
Του φέρθηκες πολύ άσχημα.
Εδώ είστε! Δεν μπορούσα να σας βρω.
Ηρθαμε να φρεσκαριστούμε.
Και εσύ που γύριζες και είχες εξαφανιστεί.
Σταμάτησα ν' ακούσω το συνταγματάρχη ΡaΙlaνicinο.
Δεν είναι μεγαλοφυία, αλλά δεν λέει ανοησίες.
Είναι αλήθεια ότι, το νέο βασίλειο έχει ανάγκη απο νόμους και τάξη.
Οι αναρχικοί πρέπει να αντιμετωπίζονται άμεσα.
Δεν έχουμε ανάγκη άλλων εξεγέρσεων.
Ακόμα και αν αυτό απαιτεί περισσότερη αυστηρότητα,
όπως η εκτέλεση αυτών που λιποτάκτησαν και ξαναγύρισαν στον GaribaΙdi.
Πιστεύεις πως θα τους εκτελέσουν;
Δεν το ήξερες; Σήμερα τα ξημερώματα και καλά θα κάνουν.
Είναι λιποτάκτες.
Δεν σε έχω ξανακούσει να μιλάς έτσι, άλλη φορά.
Κάνεις λάθος, αγαπητή μου.
Πάντα μιλούσα έτσι.
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορείς να καταλάβεις αυτά τα πράγματα.
Cοncetta, περίμενε. Aκουσε.
Aφησε με να φύγω. !
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Ελα τώρα. Σε παρακαλώ.
Λέω πως έχεις αλλάξει, δεν μιλούσες έτσι.
Aφησε με να φύγω. !
Είναι τόσο γλυκειά, ιδιαίτερα όταν θυμώνει.
Η φτωχή Cοncetta. Σε αγαπάει ακόμα, φοβάμαι.
- Και συ μ'αγαπάς, ακόμα; - Ναι.
- Εχετε δει τον πρίγκηπα της SaΙina; - Οχι, δεν τον έχω δει.
Εχετε δει τον πρίγκηπα της SaΙina;
Δον CaΙοgerο. Ελάτε, είναι ώρα να φύγουμε.
Ετοιμαστείτε.
Ενα καυτό καφέ, σας παρακαλώ.
Ζάχαρη;
Σας ευχαριστούμε ήταν ένα αξέχαστο βράδυ.
Είστε πάρα πολύ καλός. φεύγετε, κιόλας;
Ναι, κατ' ευθείαν για το στρατώνα, το επάγγελμα του στρατιωτικού τα έχει αυτά.
Το καθήκον μας το απαιτεί.
Εκτός αυτού, έχουμε δουλειά για τη νύχτα που πρέπει να εκτελεστεί.
Τακτοποιήστε λίγο και βάλτε έξω τα κεριά.
Σας ευχαριστώ για το θαυμάσιο βράδυ.
Λυπάμαι που φεύγετε τόσο σύντομα.
Φεύγετε τόσο σύντομα;
A, εδώ είσαι! Η θεία σε ψάχνει.
Τα κορίτσια είναι όλα έτοιμα να φύγουν.
Θα μου κάνεις μια χάρη; Εγώ ήδη χαιρέτισα.
Κάλεσε την άμαξα για τη θεία σου. Θέλω να περπατήσω μέχρι το σπίτι.
Mέσα στη νύχτα;
Εχω ανάγκη απο λίγο φρέσκο αέρα.
Θείε.
- Δεν αισθάνεσαι καλά; - Ενας ελαφρός πονοκέφαλος. Ο φρέσκος αέρας θα με βοηθήσει
Ολα πήγανε πολύ καλά, δεν νομίζεις;
Θαυμάσια, σ' ευχαριστώ.
Σύντομα θα έχω μερικές καλές ειδήσεις.
Mίλησα στον Pinzοni. Είμαι μέσα στις επόμενες εκλογές.
- Θα είσαι υποψήφιος. - Το ήξερες ήδη;
Συγνώμη.
- Aντίο, Τancredi. - Είστε ακόμα οι πιό όμορφες.
Θα χαρώ να σε δώ πάλι. Τους χαιρετισμούς μου στον Annibο.
Πιστό μου αστέρι...
πότε θα μου κανονίσεις μια λιγότερο εφήμερη συνάντηση,
μακριά από όλα αυτά,
στο δικό σου χώρο με την αιώνια σιγουριά;
Είναι καλός στρατός.
σημαίνει πως έκανε τη δουλειά του.
Aκριβώς αυτό που χρειαζόμασταν...
...για τη Σικελία.
Τώρα δεν έχουμε λόγο ν'ανησυχούμε.